Gakuen Bungo Stray Dogs 2024 Otoño (Traducción al español)

Tal como el año pasado, tenemos Gakuen dos veces al año <3

Dejo enlace de la información en japonés.

Disfruten la lectura.

La persona con la que te cruces puede convertirse en tu amigo en algún momento.

Bajo la floreciente lluvia de cerezos, un nuevo semestre comienza con un aire de entusiasmo.

El responsable presidente del Comité de Disciplina, Sakaguchi Ango, enfrenta la ardua tarea de mantener el orden, acompañado por su colega menor, Tsujimura Mizuki.

En esta peculiar escuela, donde no solo los estudiantes, sino incluso algunos profesores, son excéntricos, los días transcurren rápidamente.

Entre quienes ponen a prueba la paciencia de Ango se encuentra a Nakahara Chuuya, un estudiante transferido fuera de temporada.

Una escena recurrente durante las inspecciones disciplinarias diarias:

"Joven Chuuya, ¿cuántas veces debo decirte que ese sombrero infringe las normas escolares?"

"No te cansas, ¿eh, profesor Gafas?"

El presidente del Comité de Disciplina y el estudiante problemático, dos figuras opuestas, pero con el tiempo, un lazo similar al de compañeros de armas comienza a surgir entre ellos…

Un cruce de emociones delicadas en un cotidiano irremplazable.

El encuentro de un instante primaveral en pleno otoño.

El grafiti literario de los jóvenes que portan los nombres de grandes escritores entrelazan sus vidas y recuerdos.

Sakaguchi Ango

"Joven Chuuya, ven a recoger el sombrero que tengo guardado para ti después de la escuela, ¿de acuerdo?"

Es el presidente del Comité de Moral Pública de la clase 3-B y un trabajador incansable.

Alguien, en algún momento, empezó a llamarlo "profesor".

En una escuela llena de estudiantes problemáticos, está constantemente ocupada y parece que ni siquiera tiene tiempo para comer.

Además, dentro del comité también hay miembros difíciles de manejar, por lo que Ango se encarga de compensar las deficiencias.

Siempre está extremadamente ocupado.

Tsujimura Mizuki

"¡Superior Sakaguchi, espereee!"

Es miembro del Comité de Moral Pública y asistente de Sakaguchi Ango.

Destaca tanto en los estudios como en los deportes, y en apariencia es una joven prodigio con gran talento y habilidades de élite.

Sin embargo, quienes la conocen bien la describen como una "alborotadora inmadura y descuidada".

Aun así, cumple seriamente con su labor en el comité y su capacidad de aprendizaje rápido también es considerada una de sus fortalezas.

Nakahara Chuuya

"Trátala con cuidado, profesor Gafas."

Es un estudiante problemático que fue transferido de otra escuela... o al menos eso parece.

Aunque usa a diario su inseparable sombrero, que siempre le es confiscado, y su uniforme sigue siendo el de su escuela anterior, aparte de su lengua afilada, en realidad no causa tantos problemas como se podría pensar.

Tiene sentimientos complicados hacia su hermano. Es de baja estatura.

Randou (Rimbaud)

"Aunque se lo confiscan todos los días, ¿nunca se le ha ocurrido dejarlo en casa?"

Es un profesor de la escuela, encargado de la asignatura de Economía Doméstica. Es friolento, por lo que él mismo teje sus bufandas y suéteres para usarlos. Prefiere no caminar al aire libre, así que va al trabajo en coche. Parece conocer al hermano de Chuuya.

P1. ¿Podría presentarse?

Respuesta: Sakaguchi Ango

Soy Sakaguchi Ango. Estoy a cargo del Comité de Disciplina, pero, sinceramente, en esta escuela hay demasiados alumnos problemáticos... suspira... No es que todos tengan mala conducta, pero, ¿cómo decirlo...? Hay muchos casos problemáticos. Y no solo entre los estudiantes, también algunos profesores entran en esa categoría, lo cual es bastante preocupante.

Me ayudaría mucho si mis subordinados pudieran madurar un poco más.

Ah, y permítanme decir algo: ella (refiriéndose a su subordinada) es muy talentosa. Aunque... quizá sea un poco demasiado sincera todavía. Aún le queda camino por recorrer.

Respuesta: Mizuki Tsujimura

Soy miembro del Comité de Disciplina.

Bajo la tutela del senpai Sakaguchi, estoy en proceso de aprendizaje para convertirme en una miembro de primera categoría del Comité de Disciplina. Hoy también, desde la mañana, estuvimos realizando inspecciones juntos para asegurarnos de que no hubiera violaciones a las normas.

¡A un estudiante que estaba infringiendo las reglas le dije: "Nacer en la misma era que yo fue tu error"!

¡Jeje...!

¡Ah, cierto! Hoy, ¿no cree que mi flequillo está perfectamente arreglado?

Como miembro del Comité de Disciplina, uno debe empezar por mantener su propia apariencia impecable.

¿Qué tal? ¿Doy la impresión de ser una mujer capaz?

Respuesta: Nakahara Chuuya

Qué fastidio. No estoy de humor para responder una pregunta tan estúpida ahora mismo. No me hables.

...

¡Aaaah! ¡Tu mirada es molesta!

Soy Nakahara Chuuya. Con eso es suficiente.

Respuesta: Randou

Uuuh... hace frío...

Dentro del coche se está bien, pero el trayecto hasta la sala de profesores es helado.

Aunque dicen que por fin está llegando la primavera, no puedo prescindir del abrigo, los protectores de orejas ni las botas.

Y en la sala de profesores ya no encienden la calefacción... hace frío...

... Perdón. ¿Qué era? ¿Una presentación personal?

Soy Rimbaud.

Trabajo como profesor en esta escuela.

Ah, pero qué frío...

P2. Cuéntanos cualquier cosa que te haya pasado hoy.

Respuesta: Sakaguchi Ango

Que me digan “cualquier cosa” es lo que más me complica, pero... veamos.

No es algo que haya ocurrido solo hoy, pero... desde que pasamos a tercer año, se transfirió a nuestra escuela el joven Chuuya Nakahara.

Me pregunto: ¿por qué sigue viniendo con su sombrero, aun sabiendo que cada vez se lo voy a confiscar?

Ya nos hemos vuelto bastante conocidos, de tanto que lo regaño todos los días.

Tal vez por eso últimamente ha empezado a llamarme Profesor Gafas.

El otro día, el joven Dazai oyó ese apodo y desde entonces no ha dejado de burlarse de mí. Realmente fue un suplicio.

Respuesta: Tsujimura Mizuki

Mientras hacía una ronda sola por las aulas vacías, encontré una extraña caja de madera.

Pensé: "Qué sospechoso, demasiado sospechoso", y, con mucho cuidado, la abrí...

¿Sabes qué había dentro?

¡Limones! ¡Una caja llena de limones!

Me quedé pensando: "¿Qué es esto?".

¿Será que iban a preparar algún postre de limón en una clase de cocina o algo así?

El misterio solo se hizo más profundo, pero como no podía dejarlo tal cual, decidí reportarlo a mi superior del comité de disciplina, Sakaguchi.

Ah, y hablando de eso... Murakoso, que también está en el comité de disciplina, siempre está mascando chicle… ¿y aún así Sakaguchi no la regaña?

Respuesta: Nakahara Chuuya

Hoy me encontré con alguien que no quería ver en la puerta de la escuela, y me obligó a darle mi almuerzo. Luego, en la revisión de uniforme, me quitaron el sombrero. Qué maldito fastidio. Qué día tan de mierda.

Pero el "Profesor Gafas" nunca se cansa de quitarme cosas. Últimamente, hasta ha preparado un soporte para sombreros para evitar que se deformen. Si va a ir tan lejos, que me deje en paz con el maldito sombrero.

Cuando la seriedad llega a esos niveles, es impresionante.

En resumen, es un tipo raro...

Respuesta: Randou

¿Sabías que el joven Chuuya... está haciendo su propio almuerzo? Parece que su lema es hacer comida japonesa y no usar productos congelados. Me gustaría que se uniera al club de economía doméstica...

Pero aunque el joven Chuuya hace su propio almuerzo, parece que su hermano también le dio uno, y él lo aceptó. Me pregunté si estaba bien comer el almuerzo que su hermano preparó con tanto cariño, pero no hay nada más triste que un plato que no puedes comer. Así que lo acepté con gusto.

Había cáscaras de huevo en la tortilla, pero no sé si debo señalarlo cuando lo vea la próxima vez para no enojarlo...

Ah, me estoy yendo por las ramas de nuevo.

Lo que sucedió hoy... bueno, sí.

¿Eh? Ah, sí, conozco al hermano del joven Chuuya.

Pregunta 3: ¿Qué tipo de día crees que será mañana?

Respuesta: Ango Sakaguchi

Será un día como cualquier otro, iré a la escuela y cumpliré con las tareas que se me asignen. Aunque, realmente, nunca se sabe qué puede pasar cada día, así que no puedo relajarme...

De vez en cuando, creo que estaría bien tener un día en el que "no ocurra ningún incidente". Ojalá mañana sea uno de esos días, pero no creo que sea así...

Realmente hay muchas personas problemáticas, así que nunca me aburro.

Respuesta: Mizuki Tsujimura

Mañana voy a encontrarme con alguien a quien le debo mucho, así que debo estar aún más presentable que hoy.

Ah... ya estoy nerviosa desde ahora.

Cuando nos encontramos, siempre termino siendo arrastrada por su ritmo.

Incluso el día que me regañó mi superior Sakaguchi, y el día que compré un café latte sin azúcar en la cafetería, siempre lo adivina todo al instante...

¿Soy realmente tan fácil de leer?

Quiero hacer que esa persona me diga "te equivocas". Quiero que reconozca que soy una mujer capaz.

Ah, ¿dije esto? Tal vez mañana se entere... qué miedo.

Respuesta: Nakahara Chuuya

Creo que mañana será un día bastante divertido, ya que tengo pensado pasar por la antigua escuela.

Por cierto, ¿estará Shirase allí mañana?

...Bueno, supongo que sí, es un día laborable.

Antes solíamos hacer malas acciones juntos, pero últimamente he oído que está más centrado. Si puedo verlo, tal vez también pase a saludarlo.

Nos separamos de mala manera, pero ahora podría haber cosas que podamos hablar.

Respuesta: Randou

Jóvenes, frágiles y fáciles de herir, niños que fácilmente se pierden. Espero que sea un día en el que puedan aprender en paz y salud.

Es posible que no sepan quiénes son y que eso les cause ansiedad. Pero tal vez esas dudas sean una etapa necesaria en el proceso de crecimiento.

Toda persona, toda vida... al final, es solo un proceso para darse cuenta de que se vive sin saber realmente quién es uno.

Sí, y espero que mañana no haga frío.