Gakuen Bungo Stray Dogs 2024 (Traducción al español)

Hace tiempo que no publico cosas de BSD en este blog :c

He estado más concentrado en otros fandoms, pero igual le dedico algo de tiempo a mi AU favorito :3

También ya mismo sacan el juego y veo que han cambiado algunas cosas del canon de acá. Como por ejemplo que, Kunikida ya no es profesor, ahora es un estudiante.

Les dejo el enlace de la información en japonés y sin nada más que decir...

Disfruten la lectura.

"Nuestros días después de la escuela, deletreados en palabras: el grafiti de algunos maestros literarios en su juventud".

Los chicos se reúnen. Bajo los cerezos en flor.

Bajo los cerezos en flor hay cadáveres enterrados.

"Ah... eso es lo que dijo el profesor Kaji. Los cerezos florecen maravillosamente porque hay cadáveres enterrados bajo ellos".

"Eh, Yokomizo, vuelves a escribir sobre asesinatos en habitaciones cerradas, no me hagas leer tus tonterías".

"¡Jajaja, es un gato! ¡Prefiero ver gatos que leer un misterio donde el asesino es obvio!"

Esponjoso, esponjoso, hilando alegres palabras. El hermoso sol de la tarde brillaba suavemente sobre este grupo de personas con ideas afines.

Corazones y mentes frágiles.

Una cotidianidad insustituible en la que se cruzan delicados sentimientos.

Un grafiti que retrata de forma realista los días de juventud de los chicos con los nombres de maestros literarios.

Una historia de una primavera tejida por chicos.

Los días de la juventud que hemos visto un día volverán a empezar este año.

Edogawa Ranpo

"Después de esto, vayamos a la casa de la persona que vive más cerca y comamos algo".

Es el presidente del consejo estudiantil. Es la persona más importante de la escuela y el más descarado. La única razón por la que se tolera su comportamiento es porque es Edogawa Ranpo. Eso es todo. Suele frecuentar a Yokomizo y Mushitaro Oguri, aunque Mushitaro le tiene antipatía. Parece esperar con impaciencia los pasteles exóticos que trae Poe.

Poe

"¡Ranpo, Ranpo, he escrito un nuevo misterio!"

Un joven entusiasta de la literatura que suele aparecer, a pesar de no pertenecer a la misma escuela. Escribe misterios y se los lleva a Ranpo para que los lea, pero Ranpo siempre adivina al culpable de inmediato. Con el tiempo, mientras visita a Ranpo, ha estrechado lazos con Yokomizo y Mushitaro Oguri.

Karl

Un mapache. El mejor amigo de Poe.

Mushitaro Oguri

"¡Detente, Ranpo Edogawa! ¡No me hables! ¡La gente pensará que somos amigos!"

Aunque declara abiertamente que odia los misterios, a menudo discute sobre creación literaria con su amigo Yokomizo. Por alguna razón, Ranpo le ha tomado cariño, lo que le causa estrés, ya que Ranpo suele pasar tiempo con él después de clases o lo visita en su casa los días festivos sin haber sido invitado, aunque no hayan hecho planes. Cuando se altera, grita en un idioma extranjero.

Yokomizo

"Mushi, no eres muy directo, ¿verdad?"

Es amigo de Mushitaro Oguri y tiene una personalidad amable. Le encantan los misterios y escribe novelas de detectives como pasatiempo. Principalmente después de clases, él y Mushitaro disfrutan de animadas conversaciones sobre sus creaciones. Recientemente, parece estar contento de que Ranpo y Poe se hayan unido a su grupo.

P1. ¿Podría presentarse?

Respuesta: Edogawa Ranpo

¡Hola, hola, soy yo! ¡Sí, así es! ¡Soy Edogawa Ranpo, el presidente de esta escuela! ¡Y también soy el alumno más importante aquí! Almorcé en la casa del Sr. Fukuzawa, me dieron un sakura mochi, y hace un momento Yosano me regaló un queso estirable. Estaba por irme a casa cuando vi a Poe en la puerta de la escuela, ¡así que bajé para conseguir algunos dulces! Justo en ese momento, vi a un tipo sombrío, solo y aburrido leyendo una novela de detectives bajo el cerezo. ¡No tuve más opción que hacerle compañía! Pero luego apareció un gato, y resultó ser mucho más interesante verlo, así que ahora estoy jugando con el gato.

Respuesta: Poe

Ah, ¿es a mí? No soy muy bueno para hablar con personas que no conozco... Ugh... No sé por qué, pero siento la presión de que este momento no terminará a menos que responda... Soy Poe. No soy estudiante de esta escuela. ¿Ya está bien? Ah, y este es Karl.

Karl: ¡Kyu! ¡Kyu, kyu!

Respuesta: Mushitaro Oguri

¿Qué quieres, tú? Ahora mismo estoy de mal humor. ¿No puedes verlo? Tienes una comprensión de la situación tan limitada como la de un insecto. ¿Por qué estoy de mal humor? Primero, Yokomizo me dio otra de sus nuevas novelas de detectives. Segundo, un estudiante de fuera de la escuela ha entrado y está hablando de la creación de novelas de misterio. Y tercero, el presidente del consejo estudiantil, con quien no me llevo bien, se está metiendo innecesariamente conmigo. No quiero más presión. ... ¡Ah, ya basta, tus miradas me molestan! Mushitaro Oguri. Ese es mi nombre. ¿Ahora estás satisfecho?

Respuesta: Yokomizo

¿También quieres hacerme una pregunta? Muchas gracias. Mi nombre es Yokomizo. Me gustan los misterios, así que cuando tengo tiempo los leo, y también escribo mis propias novelas como pasatiempo. Cuando escribo, no puedo evitar querer que alguien las lea, por eso le estoy pidiendo a Mushi que me acompañe. Si te interesa, ¿te gustaría leerlas?

P2. ¿Algo impresionante le ha ocurrido recientemente?

Respuesta: Edogawa Ranpo

¡El Sr. Fukuzawa estaba acariciando un gato! A él le gustan los gatos, pero siempre se escapan, así que frunció el ceño y lo acarició con mucha timidez. ¡Me puse más nervioso yo que él al verlo! Jajaja... ¡Me da risa solo recordarlo! Lo otro es que los pasteles exóticos que Poe me trajo estaban deliciosos, con sabor a mantequilla, dulces y sabrosos. ¡Me gustan con leche!

Respuesta: Poe

El otro día, cuando llegué a casa, Ranpo estaba allí. ... ¿Sabes de lo que estoy hablando? Llegué a mi casa y, por alguna razón, Ranpo ya estaba allí antes que yo. Estaba comiendo dulces mientras se tumbaba en el suelo, como si estuviera en su propia casa, y me dijo "Bienvenido a casa" con una sonrisa, dejándome completamente sorprendido. Incluso cerré la puerta una vez para ver si la situación cambiaba, pero al abrirla de nuevo, el resultado fue el mismo... No hizo nada en particular, comió los dulces y se fue, lo que solo me dejó más confundido.

Karl: Kyu, kyu...

Respuesta: Mushitaro Oguri

Al escuchar la historia sobre ese hombre, lo recordé. El abominable presidente del consejo estudiantil una vez vino a mi casa de repente en un día festivo sin previo aviso. Yo no cometería tal acto tonto de holgazanear solo porque fuera un día libre. Estaba haciendo mi rutina matutina cuando sonó el timbre. Me pregunté qué demonios pasaba, y allí estaba. En la puerta de entrada. ¡Una vil hiena jugando con un gato allí! ¡Edogawa Ranpo! ¿¡Por qué!? ¡En la puerta de mi casa! ¡Ningún "¡Déjame entrar!"! ¿¡Por qué estás aquí!? ¡Está ahí! ¡Y antes de que pueda decir si está bien o mal, entra sin mi permiso a mi casa! ¿¡Qué demonios es este tipo!? ¡Requiescat in pace! (¡Qué descanse en paz!)

Respuesta: Yokomizo

Que Mushi haya hecho más amigos divertidos. Se ve animado y divertido.

Mushi: ¡¿Cómo puede ser eso?!

Yokomizo: Me alegra poder ser parte de ese grupo.

P3. ¿Tiene algo en mente?

Respuesta: Ranpo Edogawa

Mañana voy a pulir los lentes que me dio el Sr. Fukuzawa hasta que brillen como nuevos. Siempre trato de mantenerlos limpios, ¡pero mañana los dejaré más relucientes! Además, mencionaron que habrá una fiesta de hanami (observación de los cerezos en flor) con el consejo estudiantil. Aunque es solo durante la hora de almuerzo, ¿vendrán Poe y los demás? ¡Traigan algunos bocadillos!

Poe: ¿Eh? Pero... yo no pertenezco a esta escuela...

Mushitaro: No, gracias.

Yokomizo: Anda, Mushi, parece que va a estar divertido. ¡Vamos!

Respuesta: Poe

Es que Ranpo me ha invitado a ver los cerezos en flor... y yo nunca he estado en una fiesta de hanami... ¡Quiero ir! ¡Quiero ver a Ranpo de nuevo! Además, casi nunca voy a mi propia escuela, y mientras saque buenas notas en los exámenes, me dejan venir. Así que, si es así, mañana podré almorzar con Ranpo, comer dulces y hasta competir en un juego de deducción con él...

...Voy a llevar unos dulces deliciosos.

Karl: ¡Kyu! ¡Kyu!

Respuesta: Mushitaro Oguri

¿Qué te pasa? Llevas rato hablándome... Sabes que estoy leyendo una novela de Yokomizo, ¡así que no me hables! No, no es que quiera leer esto. De hecho, odio las novelas de misterio. Pero Yokomizo me insiste que la lea, que le dé mi opinión, y que busque algún buen truco de habitación cerrada, así que no tuve más remedio...

¿Qué? ¿Mañana? ¿Hanami?

...¡¿Y quién dijo que voy a ir?!

Respuesta: Yokomizo

Mañana... No tengo nada tan importante planeado, pero detesto arrepentirme de las cosas. Siempre he hecho lo que he querido hasta ahora. Así que, seguramente mañana también haré lo que quiero para sentirme satisfecho con mi vida. Por eso creo que iré al hanami al que invitaron a Mushi y a mí. Después de todo, nadie sabe qué nos depara el mañana. Ojalá mañana sea un día en el que también puedas hacer lo que te gusta.