Aquí les dejo una traducción de algunas cartas del juego Bungo Tales. También añado ilustraciones y algunas animaciones que salen cuando activas la habilidad de algunas cartas. Aquí les dejo el link de donde saqué el texto original.
Disfruten la lectura.
Escuela
0090 Nakajima
Atsushi
Nota
Este joven, que llega
tarde a su primer día de clase, parece tener carencias en algunos aspectos. Sin
embargo, sus capacidades físicas son de primera clase, lo que le permite
superar ciertos retos como escalar vallas altas.
Frases
- El Consejo
Estudiantil Armado... Eso suena aterrador.
- ¡Mierda! Llego
tarde.
Frases de
habilidades
Ambición elevada
¡Diría que soy todo un
atleta!
¡Mierda! Llego tarde.
0100 Dazai Osamu
Nota
Una gruesa cuerda
cuelga de un gran cerezo. En el extremo de la cuerda cuelga un misterioso
estudiante. Al parecer, esto es algo cotidiano. Colgarse puede ser fatal. Por
favor, no lo intentes.
Frases
- ¿De qué árbol
debería colgarme hoy? Ooh, este se ve bien. ¡Este es perfecto!
- Si no es mucho
pedir, ¿podrías tirar de esa cuerda por mí? Esto empieza a doler de verdad...
Frases de
habilidades
Te contaré todo sobre
la salud por medio del ahorcamiento.
Colgado de un cerezo
Ufufu ¿Quieres saber
su secreto más oscuro?
0122 Akutagawa
Ryuunosuke
Nota
Conocido como el Noble
de la Enfermería. De su cuello cuelga una tela con volantes, pero ni siquiera
él sabe cómo se llama. Frecuentemente se encuentra en la enfermería debido a
sus constantes ataques de tos.
Frases
- Hm, esto ha pasado
su fecha de caducidad... Debo informar a la enfermera.
- ¿Cómo está usted? Me
llamo Akuta- *tus, tos, tos*
Citas de
habilidades
Señor de la enfermería
Mi nombre es Akuta-
*Tos, tos, tos*
Hmph... Esta medicina
parece funcionar bien.
0144 Edogawa Rampo
Nota
El presidente del
Consejo Estudiantil Armado, un grupo peculiar de estudiantes. Puede ser
demasiado confiado y tratar a los demás con una actitud frívola, pero no se
puede negar su destreza deductiva.
Frases
- Soy el presidente
del consejo estudiantil, ¡Edogawa Rampo!
- ¿Estás impresionado?
Por supuesto que sí. Te das cuenta de con quién estás hablando, ¿verdad?
Frases de habilidad
Eh, ¿eso es todo? Esto
será fácil.
Todos ustedes serían
inútiles sin mí.
Qué aburrido. Que
alguien me dé un caso ya.
Ropa de verano
0148 Nakajima
Atsushi
Nota
Nakajima Atsushi es un
estudiante normal de secundaria y miembro del Consejo Estudiantil Armado.
Aunque se acercan las vacaciones de verano, sus días están llenos de trabajo
escolar y del Consejo Estudiantil Armado.
Frases
- Tengo que hacer la
limpieza antes de las vacaciones de verano...
- Hace más calor,
¡pero no por ello la comida es menos sabrosa!
Frases de
habilidades
¡Yo también trabajaré
duro durante el verano!
Vaya... Casi se me
caen todos estos documentos.
El verano puede ser
brutal. Tengan cuidado.
0149 Akutagawa Ryuunosuke
Nota
El noble de la enfermería que pasa la mitad del día al cuidado de la enfermería, Akutagawa Ryunosuke. Está familiarizado con Nakajima Atsushi, y si se ven, se saludan.
Frases
- Que sean vacaciones de verano no significa que tenga planes especiales.
- Me gustaría poder asistir a las clases de natación.
Frases de habilidades
Solo hay que seguir siendo un estudiante normal.
Altas temperaturas. Ngh... *tos, tos*
0150 Dazai Osamu
Nota
El secretario del
Consejo Estudiantil Armado, Dazai Osamu. Dicho esto, nunca cumple con sus
deberes en el club. En su lugar, prueba diferentes métodos de suicidio.
Frases
- Hace tanto calor en
verano... Pero al menos puedo ver todo tipo de chicas con poca ropa.
- ¿Planes para el
verano? Probablemente me pasaré por la escuela para molestar al Sr. Kunikida,
ya que está dando clases de verano.
Frases de habilidad
¿Dónde podemos refrescarnos?
¿Cómo puedo mantener
la calma y ser suicida? Hm.
Vacaciones de verano, ¿verdad?
0151 Nakahara
Chuuya
Nota
Nakahara Chuya es un
estudiante transferido que le guarda rencor a Dazai Osamu. Su forma de hablar y
su actitud son las de un delincuente, pero se toma sus clases muy en serio.
Frases
- Dazai sigue llevando
esas vendas, incluso con este calor. Debe estar hirviendo.
- ¿Son las vacaciones
de verano? ¡Impresionante! ¡Vamos a divertirnos un poco!
Frases de
habilidades
Vamos a divertirnos,
¡maldita sea!
¿Deberes? ¡Como si
fuera a perder el tiempo con eso!
El alborotador amante
del verano
Nuevo semestre
0114 Nakajima
Atsushi
Nota
Un estudiante de
secundaria con grandes ambiciones, cuyo único rasgo destacable es su pelo
blanco. Un encuentro bajo el cerezo pone patas arriba su vida escolar...
Frases
- Los cerezos en flor
son tan bonitos.
- Hoy voy a trabajar
duro.
- ¿Qué...? ¡¡Este es
mi pelo natural!!
Frases de
habilidades
Flores de cerezo en
primavera
Hermoso sol de primavera.
Este clima es
perfecto...
Dramáticos días de
escuela.
0115 Dazai Osamu
Nota
Un misterioso joven de
pelo castaño. Secretario del Consejo Estudiantil Armado, a pesar de no haber
realizado nunca ningún trabajo de secretaría. Un entusiasta del suicidio cuya
edad se desconoce debido a que no consigue graduarse cada año por sus excesivos
viajes al hospital.
Frases
- Qué buen día para
suicidarse.
- ¿Quieres saber mi
verdadera edad? Ufufu, eso es un secreto.
- Sería bastante
romántico que hubiera un cadáver enterrado bajo el cerezo, ¿no crees?
Frases de
habilidades
El estudiante astuto
Ahh, este árbol parece
perfecto.
Mi forma secreta de no
llegar nunca tarde.
Cerezos en flor y
libros suicidas.
0258 Akutagawa
Ryuunosuke
Nota
Un estudiante de secundaria
con un sistema inmunológico débil, apodado por sus compañeros como el noble de
la enfermería. Tras sufrir un colapso y ser llevado a la enfermería por Atsushi
y Kenji, desarrolló una misteriosa conexión con Atsushi.
Frases
- Cerezos en flor, ¿eh?
Debe ser primavera.
- La temperatura
primaveral es tan volátil que me provoca ataques de tos. Por desgracia, eso
significa que visito la enfermería a menudo.
- ¿Así que eso es el
gimnasio, eh...? ¿Hm? Qué raro. El Sr. Dazai está asistiendo a la clase de gimnasia.
Frases de
habilidades
Enfermería en
primavera
Cerezos en flor...
Debe ser un año nuevo.
Lo siento, he vuelto
otra vez...
Espero poder ir a
clase también.
0259 Nakahara
Chuuya
Nota
Un delincuente que se
ha trasladado repentinamente de escuela. Mientras el resto de la escuela bulle
de actividad, él pasa el día como cualquier otro, disfrutando de su almuerzo
bajo los cerezos en flor. Parece que también tiene un invitado, atraído por el
calor de la primavera.
Frases
- ¡Ah! ¿Qué estás
haciendo? Esto es demasiado salado para los gatos. Te vas a poner enfermo.
- Este clima cálido es
perfecto para ver los cerezos en flor... Bostezo~, un estómago lleno y un gato
calientito realmente te da sueño.
- ¿Esto es un gato callejero?
¿Crees que te voy a alimentar sin más? ¿De dónde vienes? ¿Tienes un hogar?
¿Estás comiendo? Je, no es que espere una respuesta.
Frases de
habilidades
El almuerzo del
delincuente
Este es mi almuerzo.
No tienes nada.
¿Qué debería hacer
mañana...?
Ah~... Bonito y
cálido...
0412 Oda Sakunosuke
Nota
Oda Sakunosuke, el
nuevo profesor en prácticas. Su tono tranquilo y sus habilidades de enseñanza
lo hacen popular entre los estudiantes. Parece que ve las flores de cerezo que
decoran el escritorio del profesor como otra señal de que el nuevo año escolar
ha comenzado.
Frases
- La luz del sol de
primavera es tan relajante, ¿verdad? ... Muy bien, empecemos la lección de hoy.
- Un alumno me ha
llamado hoy "Profesor Odasaku "... ¿Cómo empezó eso?
- Oye, tú, si vas a
dormir, hazlo en tu propia cama.
Frases de
habilidades
Aula de Primavera
Y entonces... Oye,
presta atención.
El año escolar
realmente ha comenzado.
Qué alborotador.
0413 Izumi Kyouka
Nota
Izumi Kyoka en el
patio de la escuela, enamorada de las flores. Se ha atado una cinta a su
uniforme del mismo color que sus ojos azul oscuro. Acaba de empezar el nuevo
curso académico y se pregunta qué le depara la escuela.
Frases
- Los cerezos en flor
son tan bonitos... Me pregunto si esa persona también las está mirando...
- No puedo esperar...
a ver qué pasa este año...
- La luz del sol hace
que este lugar sea muy cómodo. Tendré que comer mi bento aquí.
Frases de
habilidades
Las burlas del viento
floral
Tan ventoso... Mira
todos los pétalos...
No quiero pétalos en
mi pelo.
Tan cálido y
brillante...
Nota
Edogawa Rampo, Presidente del Consejo Estudiantil Armado. Aunque sus palabras y acciones son extrañas, los miembros tienen fe en él debido a las ocasionales muestras de sus poderes deductivos. Apreciado por el director Fukuzawa, visita a menudo su despacho. Incluso hoy en día, disfruta de los dulces durante su visita.
Frases
- Acabo de terminar una interesante investigación con la ayuda de la Srta. Yosano. ¿Qué debería hacer a continuación...? ¡Tengo tantos casos que debo investigar! No puedo esperar hasta después de la escuela.
- ¡Ahh, ahora sí que es primavera! ¡Los sakura están en plena floración! La primavera es la estación del delicioso mochi de sakura, ¡así que ahí es donde consigo mi dosis de azúcar!
- ¿Esta es la oficina del director? Sí, lo sé. ¿Qué pasa con él? Ah, Sr. Fukuzawa, me quedé sin té. Tráeme otro.
Frases de habilidades
Mochi de primavera de Sakura
Los mochi de sakura están deliciosos... ¿Hm? ¿Un pétalo?
¡Ah, gato! ¿También has venido hoy?
Vamos a casa para algunos buenos misterios hoy.
0576 Fukuzawa
Yukichi
Nota
Fukuzawa Yukichi,
presidente y director que supervisa la escuela. Goza de la confianza de alumnos
y profesores por igual, e incluso es querido por el presidente Rampo del
Consejo Estudiantil Armado. Aunque le preocupan sus peculiares alumnos y
profesores, le tranquiliza el gato calicó que le visita de vez en cuando.
Frases
- Es un nuevo año
escolar y puedo oír las voces alegres de mis alumnos. Hoy hace buen tiempo.
Estoy seguro de que todos están disfrutando de ver el sakura en plena
floración.
- Este gato calicó se
encariña con Oda, el profesor en prácticas, y rara vez se acerca a nadie más...
pero parece que hoy estoy de suerte... Debo quedarme quieto un rato.
- Rampo, siempre estás
comiendo dulces. Dejas el mochi cuando comes sopa de judías rojas, y hoy has
venido con ganas de mochi de sakura. Te he dado un poco, pero... ¿Té? Sírvete
tú mismo.
Frases de
habilidades
Visitante de la tarde
Hmph... Tienes un
pétalo encima.
Rampo, no comas mucho.
De todas formas, mejor
trabajar duro esta tarde.
0577 Yosano Akiko
Nota
Yosano Akiko,
supervisora del comité de salud y miembro del Consejo Estudiantil Armado. Se
dice que es la mejor sanadora de la escuela, pero según Dazai, su método de
tratamiento "no tiene en cuenta en absoluto el alivio del dolor del
herido", por lo que es evitada por la mayoría de los heridos de la
escuela.
Frases
- ¿Oh? ¿Estás herido?
¿Dónde? Muéstrame.
- Haces cosas
extrañas, Sr. Rampo, pero... Parece que te diviertes, así que no veo el
problema.
Frases de habilidades
Enfermera de corazón
fuerte
Si estás herido, ven a
la enfermería. Te curaré.
¿Qué harás esta vez, Sr.
Rampo?
Abrigado
0227 Nakajima
Atsushi
Nota
Miembro del Consejo
Estudiantil Armado. Se dice que después de quedar impresionado por lo sabroso
que es el nikuman cuando hace frío fuera, ha estado comiéndolo casi todos los
días.
Frases
- ¿No te encanta el
nikuman en un día frío?
- Ohhh... Debería
haber sabido que me dolería el estómago si comía y corría al mismo tiempo...
- Creo que la próxima
vez tomaré anman.
Frases de
habilidades
¡Estos nikuman están
buenos y calentitos!
¡Oh no, llego
tarde...!
Correr es bastante
difícil cuando hay nieve.
El interior de mis
zapatos está todo mojado...
0228 Dazai Osamu
Nota
Secretario del Consejo
Estudiantil Armado. Aunque continuó con su absentismo escolar durante los
primeros y fríos días de invierno, frecuenta la escuela más a menudo ahora que
el profesor en prácticas Odasaku está cerca para vigilarlo.
Frases
- Cuando hay nieve, la
ciudad parece un lugar completamente diferente.
- Me encantaría estar
acurrucado bajo un kotatsu en un día tan frío como éste.
- La nieve está
resbaladiza, joven Atsushi. Asegúrate de tener cuidado con tus pasos.
Frases de
habilidades
Dormir en la nieve
parece tan cómodo.
Fufufu... Esto es
bueno, incluso para mí.
Hola, Odasaku. Buenos
días.
Ahora, ¿nos dirigimos
a la escuela?
0229 Nakahara
Chuuya
Nota
Un estudiante de baja estatura
que está ligado al destino de Dazai. La tensión en el aula se puede sentir
siempre que él y Dazai están juntos, pero nadie conoce realmente la historia
entre ellos.
Frases
- Vayamos ya a clase.
Nos vamos a resfriar estando aquí.
- Argh, hace tanto
frío... No puedo molestarme en hacer el trabajo escolar en un día como este.
- ¿Hm? Ese idiota de
Dazai realmente vino a la escuela hoy, ¿eh?
Frases de
habilidades
Delincuente
atravesando la nieve
¡Sólo hay una persona
que podría hacer esto...!
Tch, qué dolor en el
trasero para caminar...
¿Hm? Un muñeco de
nieve...
0230 Oda Sakunosuke
Oda Sakunosuke, un
profesor en prácticas nombrado en la escuela. Él y Dazai se conocen desde hace
tiempo, y como viven cerca el uno del otro, cuida de Dazai. Afirma que el curry
es perfecto en un día frío para poder tomar con frecuencia su plato favorito.
Frases
- La clase está a
punto de empezar. Tomen sus asientos.
- ¿Nieve, eh...?
Asegúrense de vestirse apropiadamente para el clima y manténganse abrigados.
- Dazai, no creas que
puedes quedarte en casa porque hace frío. Será mejor que vengas a la escuela.
Frases de
habilidades
Profesor aprendiz que
ama el curry
Buenos días a ti
también.
Ya casi es la hora de
la clase.
Ritual matutino
0231 Sakaguchi Ango
Presidente del Comité
Disciplinario que vela por las leyes de la escuela, Sakaguchi Ango. Con un
abrigo acorde con su cargo y una bufanda que acentúa su aspecto, se sitúa en la
puerta de la escuela desde primera hora de la mañana para saludar a los alumnos
en los fríos días de invierno.
Frases
- ¿Otra vez tú, joven Dazai...?
Date prisa. Llegas tarde a clase.
- Si no llevas la ropa
de invierno adecuada, te vas a resfriar.
- Que las vacaciones
de invierno sean pronto no es excusa para empezar a holgazanear.
Frases de
habilidades
Presidente del Comité
de Disciplina Estricto
Me aseguraré de que se
mantenga el orden en esta escuela.
El más fiable de la
Academia
Actividad del Comité
en un frío día de invierno
0553 Shibusawa Tatsuhiko
Nota
Shibusawa Tatsuhiko
viste un uniforme escolar blanco. A menudo viaja desde su escuela a la de
Atsushi para invitar a Atsushi y a Dazai a unirse a su misterioso Club del
Suicidio Manzana. Frente a las puertas nevadas de la escuela, hoy también los
busca.
Frases
- Joven Nakajima
Atsushi. Incluso con este frío invernal, me pregunto si aún conserva ese fuego
suyo... Oh. Un tigre hecho de nieve... ¿Por qué me recuerda esto a él?
- Una manzana al día
mantiene al médico alejado, ¿verdad? ¿Aceptaría Dazai una si se la ofreciera...?
No, supongo que no. Quizás le pregunte al joven Nakajima Atsushi en su lugar...
- Parece que Fyodor ha
decidido jugar con mi pelo hoy. ¿Le gustan esas cosas? Eso me recuerda que creo
que debía estar aquí hoy...
Frases de
habilidades
Paisajes de nieve y
manzanas rojas
Ah, Atsushi, tenemos
que hablar... ¿Hm? ¿Qué es esto?
... Es un tigre hecho
de nieve.
Verdaderamente, qué
existencia tan fascinante.
0554 Fyodor D.
Nota
Fyodor D. viste un
uniforme escolar blanco. Estudiante trasladado del extranjero y miembro del
Club del Suicidio Manzana, a menudo disfruta jugando al ajedrez con Dazai.
Mientras los dos juegan frente a la puerta de la escuela cubierta de nieve,
Fyodor comienza a sonreír misteriosamente.
Frases
- Joven Dazai...
Enfrentarse a él en el ajedrez es como mirarse en un espejo... Fufu, ya puedo
imaginar su expresión de desagrado.
- Vaya, parece que el
joven Dazai y el joven Nakajima Atsushi han conseguido evadirnos hoy. Bueno, si
el joven Shibusawa está contento, yo también lo estoy. Soy su amigo, después de
todo.
- El suelo se ha
cubierto completamente de nieve... Desde la primavera, ¿cuántas veces hemos
jugado el joven Dazai y yo al ajedrez...? Esperemos que me complazca de nuevo,
pronto.
Frases de habilidad
Piezas de ajedrez y
sonrisas
Fufu, no puedo esperar
a ver su cara...
Creo que voy a esperar
aquí.
¿Cuál será mi próximo
movimiento?
Encuentro de Estudiantes Atletas
0474 Izumi Kyouka
Nota
Izumi Kyoka participa en una competición entre alumnos de escuela media y secundaria y sus profesores en el festival deportivo de su escuela. Con su extraordinario sentido del equilibrio, se dirige a la línea de meta con una expresión seria en el rostro, tratando de no dejar caer la pelota de ping-pong de la cuchara.
Frases
- Estoy nerviosa... pero voy a terminar esto.
- ... Ha sido muy divertido.
Frases de habilidades
Extraordinario sentido del equilibrio
... ¿Así que simplemente evito que esto se caiga? Déjalo en mis manos.
... ¿Estás herido?
0475 Nakajima Atsushi
Nota
Nakajima Atsushi
participando en la carrera de relevos del encuentro deportivo. Debido a su
destreza atlética, ha sido elegido como ancla del equipo blanco. Corre hacia la
meta, esperando mostrar los resultados de su entrenamiento.
Frases
- Todos cuentan
conmigo como ancla, así que no puedo perder en absoluto...
- Sí, ¡la meta está
justo delante! ¡Sólo un poco más...!
- Estoy nervioso, y
correr a toda velocidad me cansa, pero... ¡La brisa se siente tan bien!
Frases de
habilidades
Ancla a toda velocidad
¡Sólo un poco más...!
¡Puedo pasarlos!
¡Conseguiré el primer
puesto!
No pierdas la
concentración...
0476 Akutagawa
Ryuunosuke
Nota
Akutagawa Ryunosuke
participando en el concurso de tira y afloja en el encuentro deportivo. La
clase de gimnasia no es su fuerte debido a su salud, pero debido a que fue colocado
en el mismo equipo y en el mismo evento que Dazai, está dando lo mejor de sí en
el tira y afloja.
Akutagawa Ryunosuke
después de ser obligado a participar en el concurso de tira y afloja durante el
encuentro deportivo. Al enterarse de que Dazai también participaría en el
concurso de tira y afloja, se dedicó a entrenar con más ahínco que nunca.
Frases
- No me hagas reír. El
Equipo Rojo nos tiene al Sr. Dazai y a mí. El Equipo Blanco no tiene ninguna
posibilidad de ganar. Teñiremos esas cintas de la cabeza con sangre.
- Tengo la intención
de ganar. No podría soportar perder frente al Sr. Dazai.
- Incluso si el Sr. Dazai
no estuviera aquí, no puedo imaginarme perdiendo contra el Equipo Blanco.
Frases de
habilidades
Admiración y energía
Pase lo que pase, ¡ganaré!
Tengo que ganar por el
Sr. Dazai.
El Equipo Blanco nunca
ganará.
0477 Sakaguchi Ango
Nota
Sakaguchi Ango
participa en el lanzamiento de bolsas de frijoles en el encuentro deportivo.
Intenta concentrarse en la competición, pero se distrae con los gritos de ánimo
del profesor Oda y de Dazai, del equipo rojo.
Frases
- Joven Dazai... Me
alegro de que me animes, pero... ¿Qué pasa con tus deberes?
- No puedo
concentrarme... No soy atlético para empezar, pero ahora me siento aún más
lento...
- *suspiro* ... Para
alguien a quien no le importan las competiciones, parece estar disfrutando...
Frases de
habilidades
Un presidente de
disciplina cansado
Nngh... Y yo que
pensaba que estaba en forma...
Está prohibido subirse
las mangas.
Debo ser estricto durante el encuentro deportivo.
0478 Kunikida Doppo
Nota
Kunikida Doppo
participa en el encuentro deportivo con los alumnos. A pesar de su posición
como profesor, hoy compite con los alumnos en igualdad de condiciones.
Frases
- Maldita sea... Si
Dazai no hubiera estado corriendo por ahí, habría tenido más energía de
sobra...
- Esta es una
oportunidad para que todos compitan, independientemente de nuestros roles en el
aula. Lo espero cada año.
Frases de habilidades
Vencer la carrera de
obstáculos
No tendré piedad,
aunque seas un alumno.
Para esto me he entrenado.
0479 Dazai Osamu
Nota
Dazai Osamu, que ha conseguido evitar participar en el encuentro deportivo, observa el entrenamiento desde el patio. Como los árboles del patio se están utilizando para el encuentro deportivo, se ha puesto a buscar otras maneras de suicidarse.
Dazai Osamu sigue eludiendo toda responsabilidad por el encuentro deportivo, a pesar de ser perseguido por Kunikida, Chuya y Ango. Escapando constantemente de sus garras, disfruta del evento a su manera.
Frases
- Ah, qué hermoso día para un suicidio. ¡Mira cómo se esfuerza todo el mundo!
- Aunque creo que disfrutar de la juventud es maravilloso, también creo que eso debería dejarse para los que realmente tienen un futuro por delante...
- Vamos, Sr. Kunikida. Sólo me estoy tomando un descanso, eso es todo. Bueno, entonces, ¡es hora de volver a la práctica!
Frases de habilidades
Escapada de la sesión de práctica
Oh hombre, parece que me has encontrado...
Ooh, mira todas estas opciones.
Muy bien, relaja los hombros~.
0480 Oda Sakunosuke
Nota
Oda Sakunosuke actúa como árbitro en el encuentro deportivo. Mientras vigila a sus alumnos como profesor en prácticas, también participa en los juegos de alumnos contra profesores.
Frases
- A sus puestos, todos. La carrera está a punto de comenzar.
- Oye, se te ha caído algo... Espera, los profesores no pueden mostrar favoritismo hacia ningún alumno... Lo siento, pero estás por tu cuenta.
Frases de habilidades
Profesor en prácticas protector
Es genial que todo el mundo lo esté dando todo.
Estoy deseando jugar contra los alumnos...
Comentarios
Publicar un comentario