Bungo Stray Dogs Academy - Traducción al español (Historia del juego (Historia del juego Bungo Stray Dogs: Tales of the Lost)

Si juegan Bungo Stray Dogs: Tales of the Lost (la versión en inglés) y saben ese idioma, pues es mejor que lean la historia allá ya que se ven a los personajes y sus expresiones, sé que son monitos que apenas se mueven pero me gusta más leerlo en el mismo juego xd. Cierto, para poder leerlo allá tienen que jugar cierto número de batallas en "School". Aquí les dejo de donde saqué el texto, y por último esto significa narración.

Academia Bungo Stray Dogs Capítulo 1

Parte 1

Es primavera. Los cerezos en flor soplan suavemente en el viento.
La hermosa y brillante luz del sol de la mañana brilla. Son las 7:00 y estoy corriendo por la ciudad.
 

Nakajima Atsushi

(Oh vaya, voy a llegar tarde...)

 

Hoy es mi primer día en la academia. Encima de mi parka está mi uniforme escolar, y estoy corriendo desesperadamente cuesta arriba por el camino a la escuela.

(Parka es una prenda de abrigo de material impermeable por fuera y acolchada por dentro).

 

Nakajima Atsushi

(Sólo me he quedado un poco dormido, así que, si me doy prisa, creo que podré llegar).

(Tal vez atajar por ese desnivel haya sido un error...)

 

Como me acabo de mudar a Yokohama este mes, todavía tengo que memorizar dónde está todo.

 

Nakajima Atsushi

(Llegar tarde el primer día de clase dejaría tan mala impresión...)

(Tengo que llegar al menos antes de que se cierren las puertas).

 

Afortunadamente, con el campanario en lo alto de la escuela, puedo verlo desde bastante lejos y no me perderé.

 

Nakajima Atsushi

(¡Sólo tengo que fijarme en eso y correr...!)

 

Siendo eso lo único que tengo en mente, pongo la vista en el campanario y sigo corriendo, al máximo.

 

Nakajima Atsushi

(Por fin lo he conseguido, pero... todavía estoy detrás de la escuela...)

 

Miro el reloj del campanario. Son las 7:55.

 

Nakajima Atsushi

(Faltan cinco minutos para las clases...)

(¿Y ahora qué...? ¿Doy la vuelta...? No, es imposible que llegue a tiempo).

 

Las puertas probablemente están cerradas, y el recorrido desde aquí hasta el frente definitivamente no es de cinco minutos.

Miro hacia la parte superior de la valla que rodea la escuela.

 

Nakajima Atsushi

(¡Parece que no tengo otra opción que escalar!)

 

Lleno de determinación, trepo por la valla.

 

Nakajima Atsushi

Vamos hacia arriba...

 

Con un firme dominio de mis habilidades y cuerpo similares a los de una bestia, soy capaz de hacer uso de mis capacidades físicas mejoradas. Logro superar la valla con facilidad.

 

Nakajima Atsushi

¡¡Guar!!

 

Soy capaz de llegar al otro lado, aunque dejando escapar inconscientemente un extraño ruido.

 

Nakajima Atsushi

(Parece que lo he conseguido, así que ahora sólo tengo que darme prisa para ir a clase...)

 

Sin pensarlo dos veces, me giro en dirección a mi clase.

Entonces, una imagen impactante aparece a la vista. Mi mente se queda completamente en blanco.

 

Nakajima Atsushi

... ¿Eh?

 

Veo algo colgando de un cerezo.

No. No es algo. Alguien. No hay duda. La cosa que cuelga del árbol es un humano con una cuerda alrededor del cuello...

 

Nakajima Atsushi

¡¡G-g-guaaah!!

(¡Un c-c-cuerpo! ¡Colgando del árbol...!)

(¿Qué hago? ¡¿Reportarlo al profesor?!)

(No, no, ¡primero tengo que llamar a una ambulancia!)

¡Teléfono! ¿Dónde está?

 

Saco mi teléfono del bolsillo de mi uniforme.

 

Nakajima Atsushi

Uhh, umm... El número es... Uhh...

 

Temblando, me esfuerzo por pulsar los botones.

Finalmente marco el número y casi pulso el botón de llamada cuando...

 

Hombre misterioso

*Bosteza* Qué refrescante.

 

Nakajima Atsushi

¡¿Qu-?!

 

Lo que creía que era un cadáver deja escapar un largo bostezo y abre los ojos tranquilamente.

 

Parte 2

Nakajima Atsushi

¡¿Está vivo?!

 

Conmocionado, el teléfono se me escapa de las manos y cae al suelo. Mi llamada de emergencia no se conecta.

Al darse cuenta, el hombre colgado mira en mi dirección.

 

Nakajima Atsushi

Umm, así que...

 

Hombre misterioso

En realidad, no me refiero a seguir vivo.

Pero parece otro intento fallido.

 

Nakajima Atsushi

P-por qué... ¿Por qué harías algo así?

¿Es que tu estrés y tus preocupaciones te persiguen lo suficiente como para llevarte a este punto?

 

Hombre misterioso

¿Es eso lo que ves cuando me miras?

 

La marca de la cuerda en su cuello parece bastante grave, pero a juzgar por su expresión, no le molesta.

De hecho, parece bastante optimista y alegre, como si no tuviera ninguna preocupación en el mundo.

 

Nakajima Atsushi

(Pero si está despreocupado, ¿qué está haciendo...?)

 

Al ver que inclino la cabeza con confusión, empieza a explicarse de forma terriblemente digna.

 

Hombre misterioso

Si tuviera que decirlo, diría que el ahorcamiento es una costumbre.

 

Nakajima Atsushi

... ¿Perdón?

 

Hombre Misterioso

¿No me has oído? Es parte de mi rutina diaria... ...como una forma de controlar mi salud.

 

Nakajima Atsushi

(... ¿Está diciendo que colgarse es bueno para el cuerpo...? ¿De qué está hablando...?)

 

Con mi asombro inalterado y manteniéndome sin palabras, continúa.

 

Hombre misterioso

Bueno, no sólo está el ahorcamiento. También está el ahogamiento y la electrocución. Desde que era apenas un niño, he vivido una vida de tres suicidios.

Por desgracia, siempre acaban en fracaso, y simplemente he desarrollado una resistencia a la muerte por mi propia mano.

 

Inexplicablemente se encoge de hombros con decepción al decir esas palabras.

 

Hombre misterioso

En este momento, simplemente no puedo morir.

Aunque me cuelgue de un árbol mientras duermo cada noche, nada cambia.

Por no hablar de que los estudiantes siempre hacen un escándalo, como tú, pensando que estoy muerto.

Los más mezquinos me adornan con flores y manjuu.

Ninguna de estas nuevas medidas que los demás siguen añadiendo tiene nada que ver con el suicidio. Es una molestia, de verdad.

 

Nakajima Atsushi

¿No podrías dejar de ahorcarte...?

(Además, ¿la verdadera molestia no es tener que ver algo tan horrible a estas horas de la mañana...? Intenta estar en mi lugar...)

 

Empiezo a preguntarme por qué he acabado encontrándome con un personaje tan extraño, pero mis pensamientos se interrumpen. Es el timbre de la escuela.

 

Nakajima Atsushi

¡Sólo faltan dos minutos para la clase!

¿Qué estoy haciendo todavía aquí...?

(¡Idiota! ¡Date prisa en ir a clase...!)

 

Comienzo a correr hacia el aula cuando el hombre que colgaba me detiene.

 

Hombre misterioso

Espera, chico.

 

Nakajima Atsushi

¿Qué? Tengo que ir...

 

Hombre misterioso

Encontrarnos aquí debe haber sido una cosa del destino.

Para celebrarlo, ¿por qué no te enseño la fabulosa manera de no volver a llegar tarde?

 

Nakajima Atsushi

¿Es algo que se le debe decir a alguien que está a punto de llegar tarde...?

 

Hombre misterioso

¿Estás diciendo que, aunque conocieras el método, no serviría de nada?

 

Se ríe.

 

Hombre misterioso

Me gustaría que reservaras ese tipo de juicio hasta después de haberlo probado.

 

Nakajima Atsushi

*Suspira*

 

Un suspiro es todo lo que pude lograr. No hay palabras que parezcan apropiadas como respuesta.

 

Hombre misterioso

Por cierto, eres un estudiante nuevo, ¿verdad? ¿Cómo te llamas?

 

Nakajima Atsushi

Nakajima Atsushi... Umm...

 

Dazai Osamu

Soy Dazai Osamu.

Muy bien, joven Atsushi. ¡Vamos a la escuela!

 

Con su brazo extendido y el dedo apuntando al edificio, sólo puedo mirar.

 

Nakajima Atsushi

(¿De verdad piensa acompañarme...?)

(¿Cuando todavía está colgado...?)

Academia Bungo Stray Dogs Capítulo 2

Parte 1

El Sr. Dazai y yo nos separamos y me dirijo a clase.

 

Nakajima Atsushi

(Esta cosa del Sr. Dazai...)

 

En mi mano tenía un justificante de retraso.

 

Dazai Osamu

("Si alguna vez llegas tarde a clase, usa esto").

 

Eso fue lo que dijo cuando me lo entregó...

 

Nakajima Atsushi

(Pero... ¿está esto realmente bien...?)

(Ya han pasado 30 minutos desde que empezó la clase...)

 

Llego. Todavía estoy escéptico, pero le enseño al profesor el justificante de retraso.

Me dejan entrar en el aula sin oponer resistencia.

 

Nakajima Atsushi

(Ni siquiera una palabra...)

 

Era como ser invisible. Voy a mi asiento. No hay regaños. Nada.

Cuando llego, vuelvo a mirar el justificante.

 

Nakajima Atsushi

(No puedo creer que eso haya funcionado realmente...)

(¿Cómo consiguió el Sr. Dazai este formulario?)

(Puede justificar una ausencia injustificada, así de fácil... ¡Increíble...!)

(¿Quién es él...?)

 

Mientras los pensamientos se agolpan en mi cabeza, termina la tutoría y comienza mi primera clase.

Antes de darme cuenta, la primera y la segunda hora han terminado, y las clases de la mañana han acabado.

 

Nakajima Atsushi

(Oh, ya es la hora de comer... Hmm, no quiero comer solo...)

(El estudiante que está a mi lado lleva durmiendo desde que empezó la primera clase. Creo que intentaré hablar con él).

 

Dijo que se llamaba... Miyazawa Kenji, creo...

 

Nakajima Atsushi

Disculpe...

 

Miyazawa Kenji

*Bosteza*

 

Despertado por mi voz, el joven Kenji deja escapar un bostezo y me mira con los ojos caídos.

 

Miyazawa Kenji

... Espera, ¿han terminado las clases de la mañana?

 

Nakajima Atsushi

¿Eh? Uhh, sí.

 

Miyazawa Kenji

Oh vaya, lo he vuelto a hacer. Esto ha estado sucediendo mucho últimamente. Antes de darme cuenta, ya es hora de comer...

Espera... ¿No estaba vacío el asiento de al lado? ¿Quién es usted?

 

Inclina la cabeza hacia un lado con una mirada confusa.

 

Nakajima Atsushi

(Así es. Si ha estado durmiendo todo este tiempo, no me habría visto llegar tarde).

Ah, mi nombre es Nakajima Atsushi. Hoy me he metido en un lío por el camino, así que he llegado tarde.

 

Miyazawa Kenji

Es una lástima...

Soy Miyazawa Kenji. Sr. Atsushi, seamos amigos...

 

Entonces, sin previo aviso, el joven Kenji vuelve a caer en un profundo sueño.

 

Nakajima Atsushi

(¡¿De nuevo?! Qué espíritu tan libre...)

 

Al mismo tiempo, oigo que alguien me llama por mi nombre desde el pasillo.

 

Hombre misterioso

Nakajima Atsushi. Necesito hablar contigo.

 

Parte 2

 

Kunikida Doppo

Nakajima Atsushi. Necesito hablar contigo.

 

La persona que me llamaba era el Sr. Kunikida, el profesor de matemáticas.

Su firma estaba en los justificantes de retraso que utilizamos el Sr. Dazai y yo.

 

Nakajima Atsushi

(¡Lo sabía! ¡Soy hombre muerto!)

(Y yo sólo quería una vida normal y sin problemas en el instituto. Sin problemas. Sin dramas...)

(El primer día de clase. Mi vida en el instituto aún no ha empezado, y aquí está, encontrando su final).

 

Vacilante, salgo al pasillo. Hablo, incapaz de detener el temblor de mi voz.

 

Nakajima Atsushi

Umm, h-hola. Sr. K-Kunikida, ¿verdad?

 

Kunikida Doppo

¡¡No me vengas con esas tonterías!!

 

Nakajima Atsushi

¡Iik!

 

Kunikida Doppo

¡Idiota! ¡¿Cómo conoces a Dazai?!

 

Nakajima Atsushi

... ¿Eh?

 

Kunikida Doppo

No te hagas el tonto conmigo. Hoy has recibido un justificante de retraso de Dazai, ¿no?

 

Nakajima Atsushi

Lo hice... Y... gracias por su ayuda.

 

Kunikida Doppo

¡¡No agradezcas!! ¡Lo sabía! Eres uno de sus seguidores, ¡¿no es así?!

 

Nakajima Atsushi

¡¿Eh?!

 

Kunikida Doppo

¡Él es el diablo! ¡Siempre está sacando información imaginaria y urdiendo planes malvados para poder chantajearme para que haga esos justificantes de retraso!

Se divierte apareciendo para convertir mis planes en polvo y desapareciendo una vez que ha terminado.

Al igual que la última vez, se presentó justo antes del día de pago...

De alguna manera, consiguió toda la información de mi salario y utilizó una infracción que cometí durante la noche de la celebración de fin de año, un pequeño descuido, por cierto, para chantaj-

 

A mitad de su frase, se da cuenta de que sus gritos están llamando la atención de todos los estudiantes cercanos.

Tras una larga pausa, se aclara la garganta y comienza a hablar de nuevo.

 

Kunikida Doppo

*Ejem* De todos modos...

Necesito información que me ayude a castigarlo.

Sin embargo, su mente criminal es demasiado compleja y sus planes están más allá incluso de mi propia comprensión. No puedo enfrentarme a él solo.

Ahí es donde entras tú. Necesito que trabajes a sus órdenes y reúnas información.

Si parece que está ideando otro de sus complots, necesito que me lo comuniques, de inmediato. ... ¿Entendido?

 

Nakajima Atsushi

¿Qué...? No puedo...

 

Kunikida Doppo

Si no lo haces, se anulará el justificante de retraso.

 

Nakajima Atsushi

Lo haré.

 

Con una mirada de satisfacción, el señor Kunikida asiente en señal de aprobación.

 

Nakajima Atsushi

(Supongo que no tengo elección. Si realmente quiero esa vida normal y sin sobresaltos en el instituto).

Umm... ¿Cómo se supone que voy a reunir esta "información"?

 

Kunikida Doppo

Ah, tendrás que unirte a este grupo.

 

Me entrega un papel con el nombre de una organización.

Esa organización es...

 

Nakajima Atsushi

¡¿El consejo estudiantil?!

 

Kunikida Doppo

Así es. Dazai es parte del consejo estudiantil. Pero no te preocupes. Yo soy el consejero.

 

Nakajima Atsushi

(Ese no es realmente el problema aquí...)

(Es imposible que el consejo estudiantil del que forma parte el señor Dazai sea una organización cualquiera...)

(Por no mencionar que el nombre del grupo no pinta precisamente una imagen segura...)

 

Parpadeo un par de veces y vuelvo a mirar. En el papel está escrito el nombre...

El Consejo Estudiantil Armado.

Academia Bungo Stray Dogs Capítulo 3

Parte 1

Le pido al señor Kunikida que me cuente más cosas sobre el Consejo Estudiantil Armado, pero me dice que vaya a verlo por mí mismo y me manda a paseo.

Supongo que no tengo otra opción. Decido esperar hasta después de clase para poder comprobarlo.

 

Nakajima Atsushi

(¿Es esta la dirección correcta...?)

 

Inseguro de mí mismo, camino por el pasillo. Entonces, veo que un estudiante que lleva un gran contenedor de aspecto pesado se acerca a mí.

 

Miyazawa Kenji

¡Eh, Sr. Atsushi! ¿Adónde vas?

 

Resulta ser el joven Kenji, el estudiante que conocí antes.

 

Nakajima Atsushi

Oh, estás despierto.

 

Hablo sin dejar de mirar el contenedor. Su respuesta está llena de energía.

 

Miyazawa Kenji

Sí.

 

El joven Kenji, por su parte, dirige su mirada hacia el papel que sostengo.

 

Miyazawa Kenji

¿Por casualidad piensas unirte al consejo estudiantil, Sr. Atsushi?

 

Nakajima Atsushi

¿Cómo lo sabes?

 

El papel tiene información sobre el Consejo Estudiantil Armado.

 

Nakajima Atsushi

(Pero, ¿cómo pudo saber eso sólo con ver este papel?)

 

Frente a mi incredulidad está el joven Kenji con una sonrisa en la cara.

 

Miyazawa Kenji

Bueno, antes estuviste hablando con el asesor del grupo, el Sr. Kunikida.

 

Nakajima Atsushi

(¿Eso es todo...? Es una suposición increíble...)

 

No puedo dejar de asombrarme por lo perspicaz que es.

 

Nakajima Atsushi

(Es mucho más perspicaz de lo que podría haber adivinado basándome en nuestra interacción en clase. Ni siquiera me di cuenta de que me estaba observando).

 

Miyazawa Kenji

Yo también voy de camino a la sala del Consejo Estudiantil Armado.

 

Nakajima Atsushi

¿También tienes que ocuparte de algo allí?

 

Miyazawa Kenji

Mhm. En realidad, soy miembro del club.

 

Me he quedado sorprendido por segunda vez.

 

Nakajima Atsushi

(Es un estudiante de primer año como yo... Además, no ha pasado ni una semana desde que empezaron las clases...)

(¿Y ya es un miembro activo del grupo? Me pregunto qué tipo de habilidad especial esconde...)

 

Miyazawa Kenji

También resulta que es hacia donde se dirige este contenedor.

Si es ahí donde planeas ir, ¿por qué no vamos juntos?

 

Siendo nuevo en todo, agradezco la oferta.

 

Nakajima Atsushi

(Entrar solo en una habitación llena de gente que no conozco es una gran presión).

 

Pero es más fácil encontrar un poco de valor cuando estás con un compañero de clase.

 

Nakajima Atsushi

Mhm, por supuesto.

 

Estoy de acuerdo sin dudarlo.

 

Nakajima Atsushi

(Quizá debería preguntarle más sobre el grupo).

 

En medio de mis pensamientos, oigo al joven Kenji soltar un ruido.

 

Miyazawa Kenji

¡Ah!

 

Siguiendo su línea de visión, me doy cuenta de que hay otro estudiante arrodillado en el pasillo.

 

Nakajima Atsushi

¡¿Estás bien?!

 

Preocupado por su aspecto enfermizo, corro hacia él.

 

Nakajima Atsushi

¿Está heri-?

 

Antes de que pueda tocarlo, mi instinto me grita: este estudiante es problemático.

¿Intuición? ¿Tal vez un recuerdo de una vida pasada?

Puedo sentir mis instintos advirtiéndome: abrigo negro, cabello negro, zapatos negros. "Peligro".

 

Nakajima Atsushi

(Pero no se ve muy bien. No puedo dejarlo aquí).

 

Tras unos momentos, el joven Kenji se acerca con el pesado contenedor a cuestas.

 

Miyazawa Kenji

¿Está enfermo?

 

Nakajima Atsushi

Creo que sí... joven Kenji, ¿lo conoces?

 

Todavía no he tenido la oportunidad de recordar las caras de la mayoría de los otros estudiantes.

 

Nakajima Atsushi

No está en nuestra clase, ¿verdad?

 

El joven Kenji abre la boca para responder, pero el estudiante arrodillado habla antes de que el joven Kenji tenga la oportunidad.

 

Estudiante misterioso

... Este es nuestro primer encuentro...

 

Al oír su voz, la señal de alarma se dispara una vez más.

Completamente imperturbable, el joven Kenji comienza a hablar con él.

 

Miyazawa Kenji

¿Te encuentras bien? ¿Te sientes mal? ¿Quieres ir a la enfermería?

 

Nakajima Atsushi

Sí, probablemente debería.

 

Después de hacer la sugerencia, me doy cuenta de que aún no tenemos ni idea de quién es...

 

Nakajima Atsushi

Entonces, ¿cómo se llama...?

 

Estudiante misterioso

*Tos* Soy... *Tos, tos*

 

En medio de su respuesta, se tambalea, apoyándose en la pared.

 

Miyazawa Kenji

No pasa nada. Creo que es mejor que te llevemos primero a la enfermería. Yo te llevaré allí.

 

Asintiendo con la cabeza, miro el contenedor.

 

Nakajima Atsushi

Joven Kenji, ¿qué hay de eso?

 

Miyazawa Kenji

Ah...

 

Nakajima Atsushi

Si vas a cargarlo, yo sostendré el contenedor.

 

Miyazawa Kenji

¿Lo harás? De acuerdo, gracias.

 

Agarro el contenedor e inmediatamente siento que empiezo a ladearme.

 

Nakajima Atsushi

¡Vaya!

 

No es que sea demasiado pesado. Es más bien que sentí que me iban a arrancar los brazos.

Conmocionado, miro con escepticismo al joven Kenji. Él levanta al estudiante enfermo del suelo.

 

Miyazawa Kenji

Muy bien, ¡a la enfermería!

 

Parte 2

Con el joven Kenji a la cabeza, nos dirigimos a la enfermería.

 

Miyazawa Kenji

¡Hola!

 

Grita un saludo cuando entramos en la habitación, pero no hay nadie presente.

 

Nakajima Atsushi

La enfermera debe estar fuera.

 

Miyazawa Kenji

Eso parece. Pongámoslo en la cama antes de hacer nada más.

 

Acostamos al estudiante. Me doy cuenta de que está un poco pálido.

Entonces, el joven Kenji extiende su mano hacia mí.

 

Miyazawa Kenji

Gracias por llevar el contenedor. Siento que hayas tenido que hacerlo.

 

Me lo quita de las manos.

 

Nakajima Atsushi

(Parece muy ligero cuando lo lleva él...)

 

Todavía asombrado, empiezo a preguntarme qué debemos hacer ahora.

 

Nakajima Atsushi

Está muy bien que lo hayamos recostado, pero ¿ahora qué?

 

Miyazawa Kenji

Hm. Probablemente sabríamos exactamente qué hacer si la Srta. Yosano estuviera aquí...

 

Nakajima Atsushi

¿Srta. Yosano?

 

Miyazawa Kenji

Es la jefa a cargo. Sabe cómo dirigir a su equipo y es muy fiable.

 

En medio de nuestra conversación, oímos un crujido procedente de la cama.

 

Estudiante misterioso

Ngh...

 

Nakajima Atsushi

¿Se encuentra bien?

 

Estudiante misterioso

... No te preocupes por mí. ... ¿Bien...?

 

Nakajima Atsushi

Soy Nakajima Atsushi, de primer año. Este es el joven Kenji. Está en la misma clase que yo.

 

Miyazawa Kenji

Encantado de conocerte.

 

Nakajima Atsushi

¿Cómo se siente...?

 

Me olvido de preguntarle su nombre. Dudo, sin saber cómo llamarle. Me mira con las pupilas negras como el azabache, rodeado de un aura del mismo color.

 

Estudiante misterioso

... Me llamo...

 

Presintiendo la malicia de su siguiente frase, trago la saliva acumulada en mi boca.

 

Estudiante misterioso

Mi nombre es Akuta- *Tos, tos, tos*

 

Resulta que tiene problemas respiratorios...

 

Nakajima Atsushi

¿Crees que hay alguna medicina? Ya sabes, algo que lo ayude a respirar.

 

Me encargo de buscar medicinas en los cajones, pero no encuentro nada.

Me pregunto si estará en el armario, pero pronto descubro que necesito una llave para comprobarlo.

 

Miyazawa Kenji

Parece que lo han cerrado con llave para que los estudiantes no puedan coger lo que quieran.

 

Nakajima Atsushi

(Tiene sentido...)

 

Nakajima Atsushi

Supongo que eso significa que no tenemos más remedio que encontrar a la enfermera. Joven Kenji, ¿puedes cuidar de él?

 

Comienzo a dirigirme hacia la sala de personal cuando Akutagawa me detiene en seco.

 

Akutagawa Ryuunosuke

... No es necesario.

 

Akutagawa se levanta de la cama, toma un sorbo de agua, saca una medicina del bolsillo de su uniforme y se la traga.

 

Nakajima Atsushi

Genial, tiene la medicina consigo.

 

Akutagawa Ryuunosuke

Sí, estaba esperando. Mientras siga tosiendo, no puedo tomarlo.

 

Todavía con el uniforme puesto, vuelve a la cama y se tumba.

 

Akutagawa Ryuunosuke

Descansaré aquí. Puedes hacer lo que quieras.

 

Nakajima Atsushi

¿Está usted seguro? ¿No sería mejor que esperáramos con usted hasta que vuelva la enfermera?

 

Akutagawa Ryuunosuke

¿Qué? ¿Demasiado tiempo libre? ¿No estaban ustedes en medio de algo? Ocúpense de sus asuntos.

 

"Ocúpense de sus asuntos". ¿Realmente puede llamarlo así cuando sólo vamos a una reunión del consejo estudiantil...?

Oírle decir eso hace que se sienta como algo absolutamente necesario.

 

Nakajima Atsushi

... Tiene razón. Nos pondremos en marcha entonces. Y yo... me ocuparé de mis asuntos...

 

Akutagawa Ryuunosuke

Bien...

 

...? ... Por una fracción de segundo, pareció que Akutagawa iba a esbozar una sonrisa. ... Un momento efímero.

Se mete en la cama y nos da la espalda.

Al cabo de un rato, su respiración cambia. Le miramos, y luego nos miramos entre nosotros.

 

Nakajima Atsushi

Está dormido.

 

Miyazawa Kenji

Sí. Creo que será mejor que le dejemos descansar ahora.

Después de todo, el sueño es la mejor cura.

 

Nakajima Atsushi

Viniendo de ti, me lo creería...

 

Miro a Akutagawa.

 

Nakajima Atsushi

Creo que la medicina debe haber funcionado. Ya no tose.

 

Me doy cuenta de que el joven Kenji me mira intensamente. Sus ojos son grandes, llenos de inocencia y sinceridad... Es un poco espeluznante...

 

Nakajima Atsushi

¿Joven Kenji? ¿Va todo bien?

 

Miyazawa Kenji

Ustedes dos yendo y viniendo... ¡Es como si estuvieran en un drama! ¡Qué genial!

 

Nakajima Atsushi

N-no, ¡sólo estaba diciendo lo que creía que debía decir! Nada más. No le des demasiada importancia.

 

Miyazawa Kenji

Yo también quiero intentar decir cosas tan geniales como esa algún día.

 

Nakajima Atsushi

Solo déjalo...

 

Miyazawa Kenji

...?

De acuerdo. ¡Si tú lo dices! Muy bien, ¿por qué no vamos a la sala del consejo estudiantil?

 

Nakajima Atsushi

B-bien.

 

Siguiendo la guía del joven Kenji, nos apresuramos a salir de la oficina de la enfermera. Volvemos a la ruta hacia nuestro destino original: el Consejo Estudiantil Armado.

 

... Al oírles salir de la habitación, Akutagawa se gira y se queda mirando al techo...

 

Akutagawa Ryunosuke

... Nakajima Atsushi, ¿eh?

Academia Bungo Stray Dogs Capítulo 4

Parte 1

Después de llevar a Akutagawa Ryunosuke a la enfermería, el joven Kenji y yo continuamos nuestro camino hacia la sala del consejo estudiantil.

 

Nakajima Atsushi

Por cierto, joven Kenji...

 

Miyazawa Kenji

¡¿Sí?! ¿Qué pasa?

 

El joven Kenji responde con entusiasmo, todavía agarrando el recipiente.

 

Nakajima Atsushi

¿Qué clase de gente hay en el Consejo Estudiantil Armado?

 

Si un estudiante normal como yo se une a su club, seguro que me mastican y me escupen.

 

Miyazawa Kenji

En lugar de que te lo explique yo, ¡es mejor que lo veas por ti mismo!

Pero no te preocupes. Todo el mundo es muy amable.

 

Nakajima Atsushi

... ¿De verdad?

 

Miyazawa Kenji

Sí.

 

Algo me dice que la gente que voy a conocer es muy diferente a la descripción optimista del joven Kenji.

Sólo imaginarme a los miembros del Consejo Estudiantil Armado me pone de los nervios.

 

Miyazawa Kenji

Ya hemos llegado.

Estoy en casa~

 

El joven Kenji entra en la sala del consejo estudiantil, anunciando alegremente su llegada.

Sobre la puerta descansa un cartel de hierro forjado con las palabras "El Consejo Estudiantil Armado" grabadas en oro.

Sigo al joven Kenji a la sala del consejo estudiantil.

 

Nakajima Atsushi

Me pregunto qué clase de demonios me esperan dentro...

 

Mis hombros se desploman mientras pensamientos de pesadilla llenan mi cabeza.

 

Estudiante misterioso

¡Ah! ¡Esto es horrible! ¡Qué desastre!

 

Sentado en el lado opuesto de un gran pupitre circular, un alumno agita las manos con frenesí.

 

Estudiante misterioso

¡Mire este desastre, Srta. Yosano! ¡¿Quién vendería una hamburguesa así?! Tengo las manos pegajosas.

 

Estudiante misteriosa

Bueno, dah, Sr. Ranpo. ¿Qué esperaba exactamente?

Eso es lo que pasa por pedir una hamburguesa sin el pan ni la hamburguesa.

Eso es sólo una ensalada que se come con las manos.

 

La estudiante continúa con lo que parece una reprimenda.

 

Estudiante misterioso

Manos pegajosas... Hmm...

Ya veo. Quizás si me aplico algún tipo de neurotoxina tópica en las manos, podría morir tranquilamente...

 

Estudiante misterioso

¡Ríndete, Dazai! ¡¿Recuerdas lo que pasó cuando saltaste del techo de la escuela?!

¡Todo lo que hiciste fue dejar un agujero gigante en forma de tú en el suelo!

¿Y qué pasó después? Volviste a salir a flote, sano como un caballo.

 

Nakajima Atsushi

¿Dazai?

 

Al escuchar ese nombre, me asomo por detrás del joven Kenji.

... Y de repente, todas las miradas están puestas en mí.

 

Estudiante misterioso

... Ey.

 

El estudiante al que llamaban "Sr. Ranpo" es el primero en hablar.

 

Edogawa Ranpo

Joven Kenji. ¿Quién es ese?

 

Al darme cuenta de que aún no me he presentado, me entra el pánico y avanzo para hacerlo. Sin embargo...

 

Dazai Osamu

Oh~, ¡eres el chico de esta mañana! ¡El que llegaba tarde!

 

Dazai habla de forma juguetona mientras me da unas palmaditas en el hombro.

La estudiante a la que se referían como "la Srta. Yosano" se vuelve hacia Dazai.

 

Yosano Akiko

Dazai, ¿conoces a este chico?

 

Dazai Osamu

Este es el joven Atsushi. Me encontró en el cerezo esta mañana y me rescató de la agonía. Un hombre de honor y amor.

 

Sé que está siendo melodramático, pero no encuentro las palabras para contradecirle. Así que permanezco en silencio.

 

Edogawa Ranpo

Hmm, ahora que lo pienso, Kunikida mencionó que tendríamos uno de esos... Ya sabes...

... Un subordinado.

 

Nakajima Atsushi

¡¿Subordinado?!

 

Hablo al escuchar mi problemático título.

 

Nakajima Atsushi

No recuerdo haber aceptado eso.

 

Al verme asustado, el Sr. Ranpo ladea la cabeza y me mira con desconfianza.

 

Nakajima Atsushi

Pero supongo que siempre es así para mí... ¿Por qué siempre me meto en cosas así? ¿Soy demasiado fácil de convencer...?

 

Mientras todo tipo de pensamientos siguen corriendo por mi mente, un dudoso Sr. Ranpo habla.

 

Edogawa Ranpo

¿Así que no eres nuestro subordinado?

 

Nakajima Atsushi

... *suspiro* Probablemente lo sea.

 

Todos mis pensamientos me llevan finalmente a esa respuesta.

 

Dazai Osamu

Mhm. Ya veo. ¿Así que Kunikida-sensei te envió aquí? Muy propio de él.

 

Dazai me mira con un atisbo de simpatía y asiente.

 

Dazai Osamu

En cualquier caso, bienvenido al club. Permíteme que te presente a todos.

Recuerdas mi nombre, ¿verdad? Soy Dazai Osamu, secretario del Consejo Estudiantil Armado.

Bueno, ese es mi título, pero en realidad no hago ningún trabajo de secretaría. Demasiadas molestias.

 

Nakajima Atsushi

*suspiro*...

 

Hay tantas cosas que podría decir, pero no me atrevo a hacerlo.

 

Dazai Osamu

Y esta es la Srta. Yosano. Es el alma valiente a cargo del Comité de Salud.

 

Yosano Akiko

Avísame si alguna vez te haces daño.

 

Dazai Osamu

Sus tratamientos son los mejores que ofrece la escuela.

Sin embargo, no hace nada para aliviar el malestar de sus pacientes. Nunca ha habido un procedimiento más doloroso.

 

"Así que ella es una mala noticia. Como el Sr. Dazai, sólo que por una razón diferente..." Vuelvo a pensar en silencio.

 

Dazai Osamu

Debido a esto, los heridos generalmente tratan de evitar a nuestra Srta. Yosano.

Dicho esto, hay un pequeño porcentaje de hombres que disfrutan bastante con los tratamientos de la Srta. Yosano, ya sabes a qué me refiero. A continuación tenemos a-

 

Edogawa Ranpo

Soy el presidente del consejo estudiantil, ¡Edogawa Ranpo!

 

De pie en el centro de la sala, el Sr. Ranpo se presenta en voz alta.

 

Edogawa Ranpo

¿Sabes lo que significa ser presidente? Significa que soy el estudiante más grandioso y respetado de toda la escuela.

¿Y qué me hace tan grandioso, te preguntarás? ¡Es simplemente mi forma de ser! ¡No más preguntas!

 

La sala del consejo estudiantil se queda en silencio durante varios segundos.

 

Nakajima Atsushi

O-oh... Ya veo. Eso tiene sentido.

 

Nada de esto tiene sentido, pero aún así siento que debo responder de alguna manera.

 

Miyazawa Kenji

Y yo soy Miyazawa Kenji.

 

El joven Kenji, que había estado de pie detrás de mí todo este tiempo, se anuncia alegremente.

Lo único que puedo hacer es quedarme ahí mientras asimilo todo lo que estos excéntricos personajes me han contado sobre ellos.

 

Parte 2

Una vez que se ha presentado el peculiar grupo de estudiantes, el joven Kenji es el primero en hablar.

 

Miyazawa Kenji

Uhm, ¿dónde debo poner este contenedor?

 

Dazai Osamu

Ah, mis disculpas.

 

Dazai mira el contenedor en las manos del joven Kenji antes de inspeccionar la habitación.

 

Miyazawa Kenji

¿Qué tal encima de este escritorio?

 

Yosano Akiko

Espera un momento.

 

La Srta. Yosano detiene al joven Kenji cuando se acerca al escritorio.

 

Yosano Akiko

Lo vas a aplastar si haces eso.

Vamos a ver... Colócalo en el suelo por allí.

 

Miyazawa Kenji

De acuerdo.

 

El joven Kenji asiente obedientemente y deja el recipiente donde la Srta. Yosano le ha indicado.

Las tablas del suelo crujen bajo el peso de la caja.

 

Nakajima Atsushi

¿Qué hay exactamente ahí dentro? ¿Y qué tiene que ver con el Consejo Estudiantil Armado...?

 

Yosano Akiko

Ni idea. Pregúntale a Dazai o al Sr. Ranpo. Seguro que ellos lo saben.

 

Edogawa Ranpo

Uhhh~, no tengo ganas de explicarlo. Paso.

 

Dazai Osamu

Lo siento, soy tan despistado como tú.

 

Miyazawa Kenji

Lo único que hice fue traerlo aquí.

 

Nakajima Atsushi

Vale, eso significa que nadie sabe lo que hay dentro...

 

El Consejo Estudiantil Armado se reúne alrededor del contenedor.

 

Dazai Osamu

¿Qué crees que hay aquí, joven Atsushi?

 

Nakajima Atsushi

¿Eh? Bueno... Debe de ser algo muy valioso para que justifique una cofiguración tan robusta.

 

Yosano Akiko

Personalmente, creo que es algo peligroso, como una bomba.

 

Miyazawa Kenji

Espero que esté lleno de algo sabroso...

 

Edogawa Ranpo

Un caramelo estaría bien, ¿no?

 

Nakajima Atsushi

¿Sería...?

 

De alguna manera, la conversación se ha convertido en un juego de adivinanzas sobre el contenido del recipiente.

 

Dazai Osamu

Quizá esté lleno de antiguas monedas de oro.

 

Edogawa Ranpo

En ese caso, como presidente del consejo estudiantil, reclamo la mitad como propia.

 

Yosano Akiko

No puedo imaginarme que salga nada interesante de eso.

 

Edogawa Ranpo

¿De qué estás hablando? Podría usarlos para comprar un suministro de caramelos de por vida.

 

Dazai Osamu

¿Por qué parar ahí? Probablemente también podrías comprar suficientes para la otra vida.

 

Nakajima Atsushi

¿Así que vamos a asumir que son monedas...?

 

Al mirar al señor Ranpo, me sobresalto por la sorpresa.

 

Nakajima Atsushi

Sr. R-Ranpo, ¿cuántos caramelos tiene?

 

Además de la creciente montaña de cajas que tiene a su lado, los bolsillos del señor Ranpo rebosan de caramelos.

 

Edogawa Ranpo

¿Estás mirando mis dulces, joven Atsushi?

 

Nakajima Atsushi

¿Eh? N-no, yo-

 

El Sr. Ranpo no pierde detalle. Me pilla mirando.

 

Edogawa Ranpo

Este es mi caramelo, ¡¿lo entiendes?! Ninguno para ti.

 

Nakajima Atsushi

*Suspiro* Me parece bien...

 

Yosano Akiko

No puedes esperar estar en el Consejo Estudiantil Armado por mucho tiempo si estás tan escandalizado por los hábitos alimenticios del Sr. Ranpo. Esto es lo normal.

 

Haciendo un mohín ante el comentario de la Srta. Yosano, el Sr. Ranpo se vuelve hacia mí.

 

Edogawa Ranpo

Oye, joven Atsushi, la Srta. Yosano es una auténtica salvaje, ¿sabes?

 

Nakajima Atsushi

¿Salvaje...?

 

Edogawa Ranpo

Siempre que está tratando a un paciente, se pueden oír sus gritos desde el otro lado del recinto escolar...

Si le preguntas a alguno de ellos sobre su tratamiento, sus rostros se vuelven fantasmagóricamente blancos...

Y lo que describen suena como algo que sólo se puede experimentar en el infierno. Por ejemplo...

 

Nakajima Atsushi

¡Ya es suficiente! No quiero escuchar más.

 

Agito frenéticamente las manos, intentando que un sonriente Sr. Ranpo detenga su horripilante relato.

Es entonces cuando me acuerdo del estudiante que está en la enfermería.

 

Nakajima Atsushi

Eh, señorita Yosano, eso me recuerda... Hace un rato llevamos a un estudiante a la enfermería. Tenía unos ataques de tos bastante fuertes...

 

Yosano Akiko

¿Ah, sí? Gracias por avisarme.

 

Agradecida por mi ayuda, la Srta. Yosano sonríe... y algo en esa expresión me produce un escalofrío.

 

Dazai Osamu

Entonces, joven Atsushi, ¿qué te parece? Un elenco de personajes muy colorido, ¿no crees?

 

Nakajima Atsushi

Sí, claro... Aunque no sé si esa es exactamente la palabra que yo usaría...

 

Dazai Osamu

En esta escuela hay mucha gente así, tanto entre el alumnado como entre el personal.

 

El Sr. Dazai parece contento con esto, pero la idea de conocer a más gente como el Sr. Ranpo y la Srta. Yosano me asusta.

 

Dazai Osamu

Hay un miembro más del Consejo Estudiantil Armado... Es el joven Tanizaki. Desafortunadamente, está suspendido en este momento.

 

Nakajima Atsushi

¡¿Suspendido?!

¿No significa eso que hizo algo bastante malo?

 

Como si leyera mis pensamientos, Dazai continúa.

 

Dazai Osamu

Por lo que he oído, el profesor a cargo del Comité Disciplinario lo encontró paseando por el barrio rojo con su hermana.

Que eso te sirva de recordatorio a ti también, joven Atsushi. Tienes que mantener los ojos bien abiertos.

 

Nakajima Atsushi

Pero si estaba con su verdadera hermana, no veo cuál es el problema.

 

Dazai Osamu

Jejeje... Uno no pensaría que lo hay, ¿verdad?

 

El señor Dazai se ríe, con una misteriosa sonrisa en su rostro.

 

Nakajima Atsushi

Me pregunto cómo es él...

 

Con cada momento que pasa, entiendo menos al Consejo Estudiantil Armado.

Sinceramente, me he sentido incómodo desde que se refirieron a mí como su subordinado. Tal vez...

 

Nakajima Atsushi

¿He elegido la escuela equivocada...?

 

Dejo escapar un pequeño suspiro.

 

En otro lugar, una sola sombra se extiende sobre la puerta de la escuela mientras la luz del sol comienza a desvanecerse.

 

Estudiante misterioso

Así que esta es la escuela de esa basura de Dazai, ¿eh?

Pensabas que ibas a huir de mí, ¿eh? Pues te vas a llevar una gran sorpresa.

 

Eso dice la figura sombría. Lleva un sombrero negro, su uniforme pertenece a una escuela diferente.

Envuelto en un aura amenazante, ha aparecido un nuevo estudiante transferido, un verdadero alborotador...

Y tiene los ojos puestos en su oponente, los dos están conectados por el destino.