Bungo Stray Dogs Academy - A Big Job Before Summer Break? - Traducción al español (Historia del juego Bungo Stray Dogs: Tales of the Lost)

Otra historia de Gakuen Bungo Stray Dogs. Aquí les dejo de donde saqué el texto.

Disfruten la lectura.

Academia Bungo Stray Dogs - ¿Un gran trabajo antes de las vacaciones de verano?

Inicio

Comenzamos en pleno verano.

Una de las cuatro estaciones que la naturaleza nos concede.

Muchos saltan de alegría bajo los relucientes rayos de sol. Los agradables gritos acompañan la llamada de las cigarras. Por desgracia, el calor es feroz.

Implacablemente feroz.

Una vez que desata su potencial, estamos obligados a desear una escapada a una habitación con aire acondicionado.

Una habitación de la que nunca tengamos que salir, si tenemos suerte.

Hoy, sin embargo, es más probable que la mayoría de los estudiantes se apresuren a lanzarse bajo la luz ardiente y cegadora.

Porque hemos llegado al acontecimiento que se produce el día antes de las vacaciones de verano: la ceremonia de clausura.

Ahora que la ceremonia ha terminado, los miembros del Consejo Estudiantil Armado se reúnen tras ser contactados por Kunikida.

 

Dazai Osamu

Ughhh, ¡qué calor! Creo que pronto seré un charco si esto sigue así...

 

Nakajima Atsushi

Sabe que solo lo empeora con esas cosas que lo envuelven, ¿verdad?

 

Dazai está tumbado sobre un escritorio cuando la puerta de la sala del consejo se abre de golpe.

 

Kunikida Doppo

Exactamente. Solo puedes culparte a ti mismo, desperdicio andante de vendas.

 

Kunikida hace su aparición.

 

Dazai Osamu

¡Eso es brutal, profesor Kunikida! ¡¿Por qué dices algo tan mezquino?! Yo también tengo sentimientos, ¿sabes?

 

Edogawa Ranpo

Sin embargo, tiene un punto excelente, Dazai.

Sólo con mirarte me siento como si me estuviera derritiendo. ¿No podrías al menos dar la impresión de ser genial? Tal vez puedas cambiarte a unas azules.

 

Dazai Osamu

¿Y parecer un pequeño demonio supurante? No, gracias.

 

Yosano Akiko

Tienen razón, Dazai. Te dará un golpe de calor si te quedas así envuelto hasta el cuello.

Yo puedo ayudar. ¿Te gustaría que te quitara todas esas vendas?

 

Dazai Osamu

Tendré que rechazar su oferta, Srta. Yosano. Y no creo que debas dejar que la gente te oiga decir cosas así...

Miyazawa Kenji

Ya lo sé. Quizá puedas combatir el calor con un poco de agua fría. ¡Tengo mi regadera!

 

Dazai Osamu

El joven jardinero Kenji al rescate.

Siento decepcionarte, pero rociarme con agua no me hará crecer. Puedes guardar la regadera.

 

Kunikida Doppo

Bueno, ya se te ha dicho lo que te causa pena.

 

Kunikida Doppo

Recoges lo que siembras. Si no quieres quitarte las vendas, cállate y ocúpate de ello.

 

Dazai Osamu

Joven Atsushi, todo el mundo se está confabulando contra mí... Pero tú estás de mi lado, ¿verdad? Ya sabes, del mismo lado que el amor y la justicia.

 

Nakajima Atsushi

Pero... sólo estaban diciendo lo obvio, creo...

 

Dazai Osamu

¡¿Cómo pueden ser tan crueles?! ¡Ya está, todos están muertos para mí!

 

Dazai intenta huir de la habitación.

Kunikida lo atrapa por el brazo.

 

Dazai Osamu

¡Agh!

 

Dazai deja escapar involuntariamente un gritito.

 

Kunikida Doppo

No te vas a escapar tan fácilmente.

 

Con Dazai aún en sus manos, Kunikida dirige su atención al resto del consejo estudiantil.

 

Kunikida Doppo

Como es tradición, ¡damos comienzo a la reunión del Consejo Estudiantil Armado previa a las vacaciones de verano!

 

Parte 1

Así comenzó la reunión del Consejo Estudiantil Armado. Lo primero en el orden del día era un repaso de lo que el grupo había hecho a lo largo del año.

Como siempre, los bocadillos terminan en las manos del presidente del consejo, Ranpo. Él y el consejero del club, Kunikida, dirigen la reunión.

El grupo presenta una lista de peticiones que han recibido a lo largo del año.

 

Edogawa Ranpo

Es una cosa trivial tras otra. Nada destaca.

Yosano responde al puchero de Ranpo.

 

Yosano Akiko

Pero la falta de grandes incidentes también es prueba de una escuela pacífica, ¿no es así?

 

Edogawa Ranpo

Claro, supongo. Eso no lo hace mejor...

 

Ranpo sigue murmurando para sí mismo y llenándose la boca de caramelos ramune.

Pasan momentos de silencio y momentos de interrupción.

Atsushi no puede ocultar su asombro al escuchar los numerosos asuntos que el grupo ha resuelto.

 

Kunikida Doppo

... Y Miyazawa se encargó de muchas de las peticiones de este mes.

 

Miyazawa Kenji

Así es. Había que levantar objetos pesados, ayudar a los estudiantes atletas...

¡Tantas tareas! Todos fueron muy amables.

 

Nakajima Atsushi

Sí, incluso ayudaste al conserje.

 

La admiración surge de Atsushi.

 

Nakajima Atsushi

(No puedo evitar darme cuenta de lo callado que está el señor Dazai...)

(¿No se supone que es el secretario?)

 

Mira hacia Dazai.

Dazai se sienta con los brazos cruzados y los ojos cerrados.

Es entonces cuando...

 

Dazai Osamu

... Profesor Kunikida.

 

Dazai utiliza su voz respetuosa.

Kunikida le devuelve la mirada, receloso de su tono serio.

 

Dazai Osamu

Creo que estoy a punto de desmayarme con este calor. Voy a buscar algo de beber.

 

Miyazawa Kenji

Eso no está bien. ¿Podrías reconsiderar lo de la regadera?

 

Dazai Osamu

No te preocupes. Estaré como nuevo una vez que me tome esa bebida. Aprecio el sentimiento, joven Kenji.

 

Nakajima Atsushi

¿Sería mejor que fuera yo por usted ya que se encuentra mal?

 

Dazai Osamu

Es tu primera vez en una reunión previa a las vacaciones de verano. Es posible que quieras quedarte. Te ayudará en el futuro.

De todos modos, no podré trabajar si me quedo aquí, y sólo voy a tomar algo.

Ahora mismo vuelvo. Eso debería estar bien, ¿verdad, profesor Kunikida?

 

Dazai sonríe mientras habla.

 

Kunikida Doppo

... No puedo permitir que te desmayes. Adelante, pero hazlo rápido.

 

Dazai Osamu

De acuerdo.

 

Dazai se despide alegremente.

Pasan veinte minutos, y todavía no aparece Dazai.

 

Kunikida Doppo

¿Dónde diablos está?

 

Yosano Akiko

Estamos hablando de Dazai. Quizá se le haya ocurrido otro método suicida para "gestionar su salud" y haya decidido probarlo.

Kunikida asiente con la cabeza.

 

Kunikida Doppo

Es muy posible... ¡Nakajima!

 

Nakajima Atsushi

¡Sí!

 

Atsushi responde instintivamente al escuchar su nombre.

 

Kunikida Doppo

No me importa lo que esté haciendo. Puede estar durmiendo por lo que me importa. Sólo tienes que encontrarlo y traerlo de vuelta.

 

Nakajima Atsushi

De... de acuerdo, sí señor.

 

Atsushi acepta, probablemente por costumbre, ya que tiende a seguir la corriente de las cosas.

Sin embargo, no tiene ni idea de dónde buscar.

 

Nakajima Atsushi

No sabría ni por dónde empezar a buscarlo...

 

Edogawa Ranpo

Descubrirlo no es lo más sencillo del mundo, pero te irá bien si te esfuerzas un poco.

Si te quedas atascado, simplemente vuelve.

Ranpo sigue lanzando golosinas a su boca, con su selección extendida sobre su escritorio.

 

Nakajima Atsushi

Ha... haré lo que pueda.

 

Kunikida Doppo

Cuento contigo, Nakajima.

 

Con su personalidad complaciente, las palabras de los demás miembros le animan mientras sale en busca de Dazai.

 

Parte 2

Nakajima Atsushi

Sabía que esto no sería fácil. Hmm...

 

Atsushi decidió comprobar la cafetería después de salir de la sala del consejo estudiantil, pero no había nadie.

Todos se fueron a casa después de la ceremonia de clausura.

No había estudiantes a quienes pudiera preguntar por el paradero de Dazai.

Perdido, decide buscar en cada una de las aulas.

 

Nakajima Atsushi

(Puede que esté colgado del gran árbol de cerezos en flor del patio de antes.)

 

Mira por la ventana del pasillo.

Pero lo único que encuentra es el árbol entrando en un nuevo ciclo de floración.

 

Nakajima Atsushi

Supongo que no...

 

Las aulas también resultan estar vacías.

De repente, se da cuenta de que alguien camina hacia él.

 

Nakajima Atsushi

Oh... Akutagawa.

 

Akutagawa Ryunosuke

... Nakajima Atsushi...

 

Nakajima Atsushi

No quedan casi estudiantes aquí. ¿Tenías un recado o algo así?

 

Akutagawa Ryunosuke

Sólo otro ataque de tos después de la ceremonia. He estado en la enfermería.

 

Muy apropiado para un estudiante conocido como el Noble de la Enfermería.

 

Akutagawa Ryunosuke

¿Y tú? ¿Por qué sigues aquí?

 

Nakajima Atsushi

Bueno, sobre eso...

 

Atsushi explica que un estudiante abandonó la sala del consejo estudiantil y no ha vuelto.

Tras el breve resumen de Atsushi, Akutagawa se queda callado un rato.

Su postura sugiere que podría estar sumido en sus pensamientos.

 

Akutagawa Ryunosuke

¿Cómo se llama este estudiante?

 

Nakajima Atsushi

Es... el Sr. Dazai. ¿Lo has visto por casualidad?

(¡No esperaba recibir ninguna pista de ti!)

 

Su corazón se llena de expectación.

 

Akutagawa Ryunosuke

¿Lo he visto? No, no le he visto.

 

Nakajima Atsushi

E... eso tiene más sentido...

 

Los hombros de Atsushi se desploman.

 

Akutagawa Ryunosuke

No sé dónde está, pero antes me encontré con un estudiante que corría y gritaba "Dazai".

 

Nakajima Atsushi

¿Qué? ¿Alguien le estaba llamando a gritos?

 

Atsushi trata de imaginar las circunstancias que podrían provocar esto.

 

Nakajima Atsushi

(Me pregunto a qué se debe eso. Algo no suena bien en eso...)

 

A pesar de sus dudas, Atsushi no quería pasar por alto a alguien que pudiera saber dónde está Dazai.

 

Nakajima Atsushi

Dime... No tienes que hacerlo si no quieres, por supuesto, pero... Estaba pensando que tal vez podrías ayudarme a encontrarlo...

 

Akutagawa Ryunosuke

...

 

Un trago sale de la garganta de Atsushi.

 

Akutagawa Ryunosuke

... Nakajima Atsushi.

 

Nakajima Atsushi

...

 

El aire tenso fluye entre ellos.

 

Akutagawa Ryunosuke

La idea de ayudarte me desagrada, pero tengo todo el respeto del mundo por el Sr. Dazai. Ayudaré.

 

Nakajima Atsushi

¡Muchas gracias! Me vendría bien una mano.

Así que... ¿alguna idea de a dónde se dirigía el estudiante que gritaba el nombre del Sr. Dazai?

 

Akutagawa Ryunosuke

Estaba corriendo hacia la sala de ciencias.

 

Y así, Atsushi y Akutagawa comienzan su búsqueda del estudiante misterioso.

 

Parte 3

Atsushi y Akutagawa se dirigen a la sala de ciencias en busca del estudiante que Akutagawa vio antes.

 

Nakajima Atsushi

(Me alegro de tener a alguien que me ayude a buscar, pero hay demasiado silencio...)

(Es bastante incómodo no decir nada... Debería intentar hablar...)

Oye, Akutagawa.

 

Akutagawa Ryunosuke

...

 

Nakajima Atsushi

No debe haberme oído. ¡Akutagawa!

 

Akutagawa Ryunosuke

Baja la voz. Mis oídos funcionan.

 

Nakajima Atsushi

¡Entonces deberías responder, ya sabes!

 

Akutagawa Ryunosuke

No encuentro ninguna razón por la que deba responderte.

 

Nakajima Atsushi

Ambos estamos buscando al Sr. Dazai, ¿verdad? Creo que tenemos que hablar si queremos trabajar juntos...

 

Akutagawa Ryunosuke

Sólo tengo que encontrar al Sr. Dazai. No necesito que pienses que esto nos hace amigos.

 

Nakajima Atsushi

¿Alguna vez te han dicho que haces las cosas más difíciles de lo necesario?

 

Akutagawa Ryunosuke

No es asunto tuyo.

 

Una ola de cansancio golpea a Atsushi.

Estaba dispuesto a renunciar a hablar con Akutagawa cuando...

 

Akutagawa Ryunosuke

... Mira, Nakajima Atsushi. Es él.

 

Nakajima Atsushi

¿Eh?

 

Akutagawa señala a un estudiante que intenta recuperar el aliento en el pasillo frente al aula de ciencias.

 

Akutagawa Ryunosuke

No hay duda. Estaba gritando el nombre del Sr. Dazai.

 

Nakajima Atsushi

Oh...

 

Los ojos de Atsushi se concentran.

 

Nakajima Atsushi

Espera...

... Akutagawa, creo que le conozco.

 

Akutagawa Ryunosuke

¿Es eso cierto? Entonces esto debería ser fácil.

 

Akutagawa asiente.

Los recuerdos de la primavera llenan la mente de Atsushi.

Había oído hablar de un estudiante transferido por Dazai y Kunikida poco después de entrar en el Consejo Estudiantil Armado.

La forma en que Dazai habló de él hizo que Atsushi tuviera sus dudas...

Recordó que Dazai le llamó delincuente y se burló de su altura.

Atsushi no podía saber qué altura tenía el estudiante con sólo mirarlo, pero ciertamente parecía ser más bajo que el chico promedio de la escuela.

Eso sí lo pudo comprobar.

Atsushi se acerca al estudiante.

 

Nakajima Atsushi

Disculpe...

 

Estudiante misterioso

¿Eh? ¿Qué quieres?

 

La intensidad llena la mirada y el tono del estudiante. Esto no se parecía en lo más mínimo a la forma de actuar de un estudiante normal de escuela.

Sin embargo, Atsushi no podía echarse atrás ahora. Continuó.

 

Nakajima Atsushi

Siento molestarle, pero...

 

Estudiante misterioso

...?

 

Nakajima Atsushi

Usted es Nakahara Chuuya, ¿verdad?

 

Nakahara Chuuya

Sí, claro que sí. ¿Tienes algún asunto conmigo?

 

La pregunta de Chuuya pone a nervioso Atsushi sobre cómo explicarse.

Akutagawa aborda el asunto directamente.

 

Akutagawa Ryunosuke

¿Eras tú el que corría antes gritando "Dazai"?

 

Akutagawa toma un poco desprevenido a Chuuya, pero asiente con la cabeza.

 

Nakahara Chuuya

Sí, claro que sí.

 

Nakahara Chuuya

Me crucé con él en el pasillo, así que por supuesto aprovechó esa oportunidad para sacarme de quicio. Estaba tratando de atraparlo.

¿Qué? ¿Son amigos suyos o algo así?

 

Nakajima Atsushi

Algo así. En realidad estábamos buscándolo.

¿Sabe por casualidad en qué dirección se fue, Sr. Nakahara?

 

Chuuya inclina la cabeza y devuelve una mirada de exasperación.

 

Nakahara Chuuya

Lo tuve en la mira hasta el frente de la sala de ciencias, luego desapareció en mi camino.

 

Nakajima Atsushi

(No puedo ni imaginar cómo sería una pelea entre ellos. Debe ser algo fuera de este mundo.)

(Quiero decir, la gente normalmente no desaparece así como así, ¿verdad?)

 

Atsushi inclina la cabeza.

Chuuya vacila un poco, pero...

 

Nakahara Chuuya

Si vas a buscar a Dazai, me voy contigo.

 

Nakajima Atsushi

¡¿También quiere buscarlo?!

 

Atsushi no esperaba que Chuuya le acompañara.

 

Nakahara Chuuya

No te equivoques. En cuanto vea a ese pedazo de mierda, le daré un buen golpe y lo liquidaré.

Si lo encontramos, déjame que le dé un golpe primero.

 

Una intensidad aterradora cubre el rostro de Chuuya.

 

Akutagawa Ryunosuke

Espera. ¿Quieres golpear al Sr. Dazai? ¡Ni en sueños! No lo permitiré.

 

Nakahara Chuuya

Bueno, no me importa lo que no permitas. Solo siéntate y mira como ese cabeza de chorlito prueba estos nudillos, mocoso.

 

Akutagawa Ryunosuke

No te adelantes. Si quieres empezar algo con el señor Dazai, tendrás que luchar conmigo primero.

 

Nakahara Chuuya

¿Por qué? No tengo nada contra ti. No es que me guste golpear a gente al azar.

 

Akutagawa Ryunosuke

¡Pues yo sí tengo algo contra ti!

 

Las cosas empiezan a acentuarse por culpa de Dazai.

 

Nakajima Atsushi

¡E... esperen, chicos! ¡E... empecemos por encontrar al Sr. Dazai primero!

Podremos decidir qué pasa cuando sepamos dónde está.

 

Nakahara Chuuya

Claro, ¿por qué no?

 

Akutagawa Ryunosuke

Estoy de acuerdo en buscar al Sr. Dazai como mínimo.

 

Así, esta extraña banda de estudiantes comienza su búsqueda de Dazai.

 

Parte 4

El inusual grupo continúa su búsqueda.

 

Nakajima Atsushi

Parece que no podemos encontrarlo en ninguna parte. Creo que ya casi hemos terminado de buscar por toda la escuela.

 

Akutagawa Ryunosuke

Sr. Dazai... ¿Dónde está...?

 

Buscan minuciosamente, asomándose a las aulas vacías dejadas por los alumnos que ya se han ido.

 

Nakahara Chuuya

¿Adónde habrá ido ese sorete...?

 

Ha pasado cerca de una hora desde que Chuuya se unió al grupo.

Los tres estudiantes siguen avanzando, pero están mentalmente agotados.

 

Nakajima Atsushi

Tengo una idea.

 

Percibiendo el estado de ánimo, Atsushi intenta hablar con voz alegre.

 

Nakajima Atsushi

¿Por qué no revisamos el Consejo Estudiantil Armado?

(Para empezar, el Sr. Ranpo dijo que volviera si me quedaba atascado...)

Pero también... existe la posibilidad de que el Sr. Dazai ya haya regresado.

 

Akutagawa Ryunosuke

...

 

Nakahara Chuuya

...

 

Su silencio pone nervioso a Atsushi.

Chuuya habla primero.

 

Nakahara Chuuya

Tiene sentido. Dicen que el criminal siempre vuelve a la escena del crimen.

 

Akutagawa Ryunosuke

¡Ten cuidado con lo que dices! El Sr. Dazai no es un criminal.

 

Nakajima Atsushi

(No, está claro que no, ¡pero estaremos aquí todo el día si discutes sobre ello!)

¡Me alegro de que estemos de acuerdo! Muy bien, volvamos a la sala del consejo.

 

Atsushi mantiene su tono alegre.

Akutagawa y Chuuya le siguen de vuelta al aula.

Cuando regresan al Consejo Estudiantil Armado...

Son recibidos por...

 

Dazai Osamu

¡Has vuelto!

 

Nakajima Atsushi

¡¿Sr. Da... Dazai?!

 

Nakajima Atsushi

(Sólo he venido a comprobarlo por si acaso. En realidad no pensé que estaría aquí...)

 

Asustado, Atsushi se vuelve para mirar a Akutagawa y Chuuya.

 

Nakahara Chuuya

¡Maldita sea, Dazai!

 

Chuuya se desliza junto a Atsushi con un golpe, pero Dazai lo esquiva con elegancia.

 

Nakahara Chuuya

Te he estado buscando... Pensé que un solo golpe bueno sería suficiente, pero creo que te daré un segundo, sin cargo extra.

 

Dazai Osamu

Vaya, esto es muy raro. Supuestamente estamos dentro, pero puedo sentir el viento soplando.

Debe ser una hada chiquita que me está gastando una broma o algo así. Qué tristeza.

 

Nakahara Chuuya

¡Vete a la mierda!

 

La furiosa ráfaga de golpes de Chuuya mantiene a Atsushi en alerta.

Dazai, sin embargo, sigue esquivándolos sin sudar.

 

Dazai Osamu

Por mucho que me gustaría compartir este baile contigo, Chuuya...

Soy el secretario del Consejo Estudiantil Armado. No puedo salir durante una reunión.

 

Nakahara Chuuya

¿Una reunión?

 

Dazai Osamu

Sí, hablo en serio. ¿Quieres unirte?

 

Nakahara Chuuya

¿Por qué iba a hacerlo? No tengo nada que hacer en una reunión del consejo estudiantil...

¡Tch! Como sea, ya no me importa. Me voy de aquí.

 

Chuuya se da la vuelta.

 

Dazai Osamu

¡Que tengas un buen día!

 

Chuuya se despide con la rabia a flor de piel. Dazai saluda con su mano cubierta de vendas.

 

Nakajima Atsushi

... Oiga, Sr. Dazai. ¿Qué ha hecho para que el Sr. Nakahara corra detrás de usted?

 

Dazai Osamu

Hmmm, ¿quién puede asegurarlo? Tiene poca paciencia. No hay que preocuparse por ello, joven Atsushi.

 

Nakajima Atsushi

Supongo que lo ha provocado de alguna manera...

 

Dazai Osamu

¿Has dicho algo?

 

Nakajima Atsushi

... No es nada. Por cierto, ¿a dónde ha ido?

Ha sido mucho tiempo para comprar una bebida.

 

Dazai Osamu

Salí de la habitación buscando algo agradable y fresco, pero vi lo azul que estaba el cielo, lo brillante que era el sol.

Recordé que mañana empiezan las vacaciones de verano.

En algún momento, empecé a sentir que era el día perfecto para un suicidio, así que empecé a deambular en busca de un buen lugar.

Pero odiaba el calor que hacía, y no soy partidario del dolor y el sufrimiento...

Mi búsqueda iba mal, y cuando empecé a preguntarme qué hacer a continuación, Chuuya fue y comenzó una pelea conmigo.

 

Nakajima Atsushi

¡¿Podría no tener el impulso de morir justo antes de que empiecen las vacaciones de verano, por favor?! Cielos...

 

Dazai Osamu

Eh, vamos. Piénsalo. El verano está lleno de vida, y eso es exactamente lo que provoca el deseo.

 

Dazai Osamu

No importa cuántas veces lo piense, ¡el comienzo de las vacaciones es claramente el momento perfecto!

¡No tienes pasión, joven Atsushi! ¿Dónde está tu lado romántico?

 

Nakajima Atsushi

¿Qué...? No sé nada de eso...

 

Dazai Osamu

De todos modos, tratar con Chuuya me hizo sentir que todo esto era más problemático de lo que valía, así que volví... Llegué aquí no hace mucho tiempo.

 

Nakajima Atsushi

(Supongo que debería darle las gracias...)

Hablando de eso, ¿qué pasó con Akutagawa...?

 

Atsushi se gira para encontrar a Akutagawa, que ha estado callado todo el tiempo.

Había estado observando a Dazai y a Atsushi desde cerca. Se da cuenta de que Atsushi le mira y deja escapar un suspiro.

 

Akutagawa Ryunosuke

Supongo que esto lo soluciona todo.

 

Nakajima Atsushi

¿Eh? Ah, sí... Debería darte las gracias, Akutagawa.

 

Akutagawa Ryunosuke

No, no deberías. No he hecho nada que merezca tu gratitud.

 

Akutagawa habla con aire de indiferencia. Dazai se acerca a él...

 

Dazai Osamu

Oye.

 

Akutagawa Ryunosuke

... Sr. Dazai.

 

Akutagawa se inclina en respuesta a la repentina aproximación de Dazai.

 

Dazai Osamu

¡Estás tan pálido como siempre! Sin embargo, el verano está aquí. No dejes que toda esa luz solar se desperdicie.

Pero no te olvides de la insolación. Y asegúrate de usar protector solar; esos rayos pueden ser mortales.

 

Dazai habla con gestos exagerados. Extiende latas de jugo para los dos.

 

Nakajima Atsushi

Oh, gracias. ¿Para qué es esto?

 

Akutagawa Ryunosuke

...

 

Dazai Osamu

Quieres mantenerte hidratado. Has estado caminando por la escuela durante un tiempo, ¿no es así?

 

Akutagawa Ryunosuke

Yo... ¿puedo tomar esto?

 

Dazai Osamu

Por supuesto.

 

Akutagawa toma el jugo y lo manipula con cuidado. Hace otra profunda reverencia.

 

Akutagawa Ryunosuke

... Me voy a despedir ahora.

 

Nakajima Atsushi

De acuerdo. Gracias de nuevo, Akutagawa.

 

Atsushi observa cómo Akutagawa se aleja.

En ese momento se abre la puerta de la sala del consejo estudiantil.

 

Kunikida Doppo

¡Dazai! ¿Cuánto tiempo piensas perder, exactamente? Nakajima está aquí. Volvamos a la reunión.

 

Es Kunikida quien asoma la cabeza.

 

Dazai Osamu

El profesor Kunikida siempre anda como si tuviera hormigas en los pantalones...

 

Dazai hace un mohín de protesta.

 

Dazai Osamu

Bueno, ahora que estás al día, ¿por qué no volvemos a lo nuestro, joven Atsushi?

Una vez que terminemos la reunión, seremos libres para disfrutar de las vacaciones.

 

Nakajima Atsushi

Sí. ¡Me muero de ganas!

 

La sonrisa de Atsushi brilla más que el sol mientras se dirige de nuevo al aula.

 

Final

Pasaron momentos silenciosos y reflexivos, además de alborotados, y por fin llegó el final de la reunión.

El final de la jornada escolar había llegado.

Los miembros del Consejo Estudiantil Armado habían detenido los diversos intentos de fuga de Dazai...

Y sus expresiones brillaban con la sensación de logro.

 

Nakajima Atsushi

El semestre ha terminado. Podemos relajarnos y dar la bienvenida a las vacaciones de verano.

 

Dazai Osamu

No puedo evitar pensar esto cada vez, pero ¿no les parece que la reunión es demasiado larga?

¿Crees que sería posible hacer que la asistencia del secretario fuera opcional?

 

Kunikida Doppo

Cállate. De todas formas, ¿cuánto trabajo haces en realidad?

... No te entretengas. Adelante. Puedes irte... No olvides tus deberes de vacaciones.

 

Edogawa Ranpo

Puede que los días se hayan alargado, pero todavía está bastante oscuro. Quizás debería acompañarla a casa, señorita Yosano.

 

Yosano Akiko

Vaya, qué amable eres. Aunque sé que sólo quieres comprar ramune de camino a casa.

 

Edogawa Ranpo

¡Una deducción brillante! Me abrirás la tapa, ¿verdad?

 

Yosano Akiko

¿Qué voy a hacer contigo?

 

Ranpo y Yosano salen de la sala del consejo estudiantil.

 

Dazai Osamu

Bien, yo también me voy.

 

Dazai hace un ligero saludo y sigue a los otros dos.

 

Miyazawa Kenji

¡Vaya, qué hambre tengo! Atsushi, ¿quieres comer algo de camino a casa?

 

Nakajima Atsushi

Podría ser una buena idea. Creo que podría comer.

 

Kunikida Doppo

Vamos, ahora. Estamos cerrando. No te quedes fuera hasta muy tarde.

 

Nakajima Atsushi ＆ Miyazawa Kenji

De acuerdo.

 

Los dos estudiantes responden y salen.

Al otro lado de la ventana, el naranja del atardecer y el morado de la noche se mezclan y se extienden por el cielo.

 

Nakajima Atsushi

(Hemos estado sorprendentemente ocupados para el día de la ceremonia de clausura, pero me ha gustado.)

(Ahora, ¿qué hacer con mi tiempo de vacaciones de verano? Quiero disfrutar, pero también tengo esa tarea...)

 

La emoción de sus primeras vacaciones de verano después de venir a esta escuela llena su corazón de alegría.

Y con eso, el Consejo Estudiantil Armado pudo cerrar el semestre sin problemas.