Entrevista a los creadores de Bungou Stray Dogs: Asagiri Kafka (guionista) y Harukawa35 (ilustrador)

Bungou Stray Dogs - ¡Detrás de escena de los diseños de personajes! Kafka Asagiri y Harukawa 35 nos cuentan más

Entonces, ¿cómo se les ocurrió al escritor Kafka Asagiri y al ilustrador Harukawa 35 esta intrigante trama? ¿Qué hay detrás del nacimiento de estos personajes y qué hace que esta serie sea tan especial? ¡Descubramos más!

La alegría de ver que algo cobra vida con una reacción química.

- Es un poco temprano, pero esta entrevista está programada para ser lanzada el próximo año, así que Feliz Año Nuevo.

Asagiri. Ya veo, ¡Feliz año nuevo!

Harukawa. ¡Espero trabajar con ustedes también el próximo año!

- Primero, tenemos una pregunta para Kafka Asagiri. ¿Cómo se le ocurrieron los diseños de personajes de Bungou Stray Dogs?

Asagiri. Así que cuando decidí crear esta serie por primera vez, y Harukawa 35 decidió unirse, primero envié la información de fondo del personaje. Solo algo así como 3 líneas más o menos por personaje. Y luego Harukawa hizo los bocetos, y verlos me ayudó a idear historias.

- ¿Entonces los personajes vinieron primero antes de la trama?

Asagiri. Las historias normales tienen la trama primero, antes de que los personajes se creen junto con las líneas de la trama. Sin embargo, en nuestro caso, las restricciones de la trama pueden hacer que los personajes se vuelvan demasiado planos. Ver a los personajes me inspiró en su pasado, y pude encontrar personajes realmente enriquecidos.

- Por cierto, ¿puede darnos un ejemplo de la configuración inicial de los personajes?

Asagiri. Ah, probablemente esté en algún lugar de mi historial de correo. (Búsqueda...) Aquí vamos. Es realmente simple. Uhm, "Nakajima Atsushi. Edad 24 años. Simple e ingenioso. Habilidad: Bestia bajo la luz de la luna. Puede transformarse en un tigre"... Así que Atsushi tenía inicialmente 24 años, eh. Y también "Dazai Osamu. Delgado y humorístico, popular entre las chicas, pero odiado por sugerir morir junto con las chicas con las que sale. Encontrar la mejor manera de suicidarse. Su eslogan es "Muy bien, me estoy muriendo". Habilidad: Indigno de ser humano. Puede anular otras habilidades tocando al propietario" Hmmmm es bastante diferente. Esto también es completamente diferente. "Akiko Yosano. Belleza de tipo japonés. Complejo de hermano extremo. Maneja los asuntos internos de la empresa, pero odia las guerras y está constantemente peleando con Fukuzawa". Hmmmm ~!

Harukawa. ¿Qué quieres decir con Hmmmm?

Asagiri. Es interesante volver a leer ahora (jajaja). Así que sí, así era al principio.

Asagiri se desplaza por su historial de correo. Descubrimos que los ajustes de los personajes eran bastante diferentes entonces.

 

- Fue más sencillo de lo que esperaba. ¿Cómo se siente que sus personajes cobran vida?

Asagiri. Se siente como una reacción química. Es algo que nunca habría sucedido sin la ayuda de la otra parte.

Me centré en los ojos y la silueta de los diseños de los personajes.

- Harukawa 35, ¿puedes contarnos más sobre cómo hiciste esto?

Harukawa. Lo especial de esta serie fue que, aparte de los escenarios de Asagiri, los personajes probablemente deberían tener ciertos aspectos de los autores en los que se basaron, pero traté de dibujarlos en función de los ajustes de los personajes primero al hacer los borradores iniciales. Por ejemplo, con Atsushi, le di el cabello blanco con la imagen de un tigre blanco y un largo cinturón colgante que parece una cola. Para Dazai, lo envolví en vendas debido a su manía suicida, y tomé nota con otros artículos. Primero dibujé lo que me vino a la mente de la configuración de los personajes, antes de cambiar las partes extrañas.

Asagiri. Lo dice de manera muy simple, pero me sorprendió mucho la calidad de los primeros borradores que presentó. A partir de sus diseños se podía decir qué tipo de personaje era de inmediato. No creo que haya tanta gente por ahí que pueda hacer eso.

- Así que fue una ilustración que decía mucho sobre el personaje

Asagiri. ¡Sí! Tomó algunas palabras en mi cabeza y les dio la profundidad de la vida, y de repente me las devolvió. Se puede decir mucho de sus ojos y su silueta. ¿Especialmente los ojos, supongo? Parece que la imagen de los personajes que tenía en mente se profundizó 5 veces. "¿Qué tipo de pruebas debo darle a este personaje?" o "¿este personaje probablemente se preocupa por esto?" Cosas como estas fluyeron en mi mente.

Harukawa. Presté especial atención a los ojos y la silueta. Tomé los reflejos de los ojos en mis propias manos y se reprodujo fielmente en el anime. Al dibujar a los miembros iniciales, tuve la experiencia de dibujar un montón de personajes juntos a la vez antes, así que me aseguré de que no se superpusieran.

Tal como dijo Asagiri, ¡los ojos nos dicen mucho sobre la personalidad y las impresiones del personaje!

 

- El director Takuya Igarashi que estuvo a cargo del anime también elogió las siluetas de los personajes.

Harukawa. Es un honor. La mayoría de las ilustraciones en pixiv son a color, lo que hace una gran diferencia, pero el manga está en blanco y negro, lo que hace que la silueta sea aún más importante. Por ejemplo, si dos personajes están siempre juntos, me aseguraría de que uno de ellos no tuviera un peinado cliché.

- Ya veo. Incluso con Atsushi y Dazai, o Atsushi y Kyouka, hay un buen equilibrio entre el blanco y el negro.

Harukawa. Los encajo como un rompecabezas. Es por eso por lo que tiendo a traer la configuración de color más adelante en el proceso.

Asagiri. Si no me equivoco, no se decidió si el cabello de Atsushi iba a ser blanco o rubio, pero se convirtió en un tigre blanco, ¡entonces blanco!

Harukawa. Siempre pensé que el blanco sería bueno. Es fácil dibujar al personaje principal en blanco en cualquier escenario. Quería que se vieran un poco simples al alinearse, en comparación con la oscura, grandiosa, Port Mafia.... esto sacó a relucir un sentimiento de camaradería.

Los colores fueron los últimos, pero la Agencia Armada de Detectives, Port Mafia y Guild obtuvieron sus colores únicos.

 

- ¿Hubo algo que cambió significativamente con respecto a los borradores?

Asagiri Se divide en diseños que pasaron sin problemas y aquellos que se volvieron a dibujar varias veces. Hablando de eso, el primer diseño de personajes de Lovecraft fue un ajuste perfecto. El collar era genial (jajaja) Un mayordomo perfecto.

Harukawa. Ah, para Lovecraft, podría haber agregado un poco del autor original también.

Asagiri. Realmente no tenía una imagen en mente para la mayoría de los personajes, pero sí para Lovecraft...

Harukawa. Tenías demandas muy específicas para Lovecraft.

Asagiri. (Jajaja). Por eso te dije que "lo desgastes más. Es de las profundidades del mar".

Harukawa. Demostraste la pose en la que inclina el cuello hacia un lado y también cuenta las protuberancias en la madera ~

El fervor durante el proceso de creación. Parece que Asagiri realmente realizó esta pose para transmitir su mensaje a Harukawa.

 

¡¿Sería mucho más conveniente si el autor hiciera la ilustración?!

- Los personajes iniciales tenían diseños de personajes, pero ¿hubo personajes que se desarrollaron junto con la historia?

Asagiri. Sí, sí. Por ejemplo, Q (Kyusaku Yumeno) y John Steinbeck obtuvieron sus habilidades y personalidades cuando pensé en la trama de volar Yokohama en llamas.

Harukawa. La muñeca de Q ha sido principalmente diseñada por Asagiri.

- Eehh?!

Asagiri. Recuerdo que casualmente dibujé algo. Pensé que sería bueno que un niño andrógino sostuviera una muñeca repugnante...

Harukawa. También obtuve varios patrones para las expresiones de las personas bajo el hechizo de Q. También hubo una sugerencia para que sus ojos se volvieran como los de Q.

Asagiri. Sí ~ Terminamos usando las lágrimas de sangre.

- Así que Asagiri, ¡usted también dibuja!

Harukawa. Kato, del equipo editorial, a menudo decía que sería mucho más conveniente si el autor también dibujara ilustraciones. Sería más fácil entender si Asagiri también pudiera dibujar algunas ediciones.

Asagiri. Pude sentirme aliviado por las encantadoras ilustraciones de personajes de Harukawa.

Parece que dibujó estos ajustes y los envió a Harukawa. Ya eran bastante específicos.

 

La configuración del personaje de Chuuya tomó más tiempo

- ¿Hubo otros personajes memorables?

Asagiri. Ahora que lo pienso, Chuuya era realmente perfecto.

Harukawa. Quiero decir, ¡tomó un tiempo increíblemente largo!

Asagiri Podríamos haber pasado la mayor parte del tiempo en Chuuya. Había tantos patrones.

Harukawa. No podíamos decidir sobre las habilidades sin decidir sobre los diseños de los personajes, y todos estaban preocupados.... Incluso nos sentamos en un café hasta las 4 de la mañana sin llegar a una conclusión y nos fuimos.

Asagiri. Se decidió que iba a ser el ex compañero de Dazai, pero los autores tenían una conexión en la vida real, y nos preocupaba en qué tipo de personaje convertirlo. Se acaba de confirmar que era bajo (jajaja). Gracias a eso, Chuuya es realmente popular ahora. Siempre sentí que iba a ser un personaje popular, por eso me negué a ir con calma.

Parece que la configuración del personaje de Nakahara Chuuya se decidió en medio de algunas dificultades. Sus ojos salvajes son la raíz de su popularidad.

 

- Por último, ¿podemos obtener un mensaje para usuarios de pixiv, diseñadores de personajes e ilustradores?

Harukawa. Realmente no he tenido tiempo de hacerlo recientemente, pero echo un vistazo a pixiv de vez en cuando y hay tantos artistas expertos allí. Me estimula a trabajar más duro. Bungou Stray Dogs es leído por muchos jóvenes, y siempre me temo que mis dibujos se volverán demasiado viejos algún día. Es por eso por lo que hay tanto que aprender. Me da una buena idea de qué tipo de ilustraciones se consideran modernas en este momento. Como los colores de tendencia. Incluso si no lo uso directamente en mi trabajo, creo que es muy importante ser consciente y ser estimulado por las cosas que me rodean.

Asagiri. Todo comienza desde cero, y necesitas poner poco a poco antes de que se cree algo. Cuanto más tiempo y esfuerzo dediques, mejor será el producto. Mirar hacia atrás en los diseños de los personajes me hizo pensar aún más. No creas que una buena idea llegará un día. Ese es nuestro mensaje para usted. ¡Por favor, continúe apoyando a Bungou Stray Dogs!

Pudimos ver los problemas y la alegría que se pasaron en la creación de este éxito a partir de sus palabras. Les pedimos que dibujaran una ilustración de personaje después de la entrevista.

Después de algunos debates, Asagiri decidió dibujar una ilustración de Nakajima para los lectores.

Mientras dibujaba las ilustraciones, Asagiri dijo: "Estoy muy agradecido con las personas involucradas en el mundo literario. Espero que más personas encuentren interés en la literatura con esta serie".

Harukawa nos dibujó un Nakajima con ojos poderosos, en contraste con el chibi, lindo Nakajima dibujado por Asagiri.

Nota del traductor: Se me hizo curioso que, a pesar de que Asagiri luce como un hombre, en la traducción al inglés han usado pronombres she/her para referirse a él. Y lo mismo ocurre con Harukawa, es decir luce como una mujer y usaron pronombres he/him para referirse a ella. Sin embargo, no se ha confirmado el género de ninguno de los dos, a pesar de eso, muchos asumen que Asagiri y Harukawa son un hombre y una mujer respectivamente.

Enlace a la entrevista en inglés